GOLD GREEK SONGS - METHISE APOPSE TO KORITSI MOU - ΜΕΘΥΣΕ ΑΠΟΨΕ TO ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΟΥ

Μέθυσε απόψε το κορίτσι μου
Methise apopse to koritsi mou
My girl got drunk tonight
και το χειλάκι του που καίει
kai to xeilaki tou pou kai
and her lips that burn
κομμένα λόγια γιασεμάκια μου
kommena logia giasemakia mou
cut words my jasmins (I think it means half words)
παραπονιάρικα μου λέει
paraponiarika mou leei
she tells me with complaint

μέθυσε απόψε το κορίτσι μου
methise apopse to koritsi mou
my girl got drunk tonight
και γλυκογέρνει μου στον ώμο
kai glikogernei mou ston omo
and she leans sweetly on my shoulder
βασιλεμένα τα ματάκια του
vasilemena ta matakia tou
her eyes are droping (from the sleepiness)
σαν λυχναράκια μες στο δρόμο
san lihnarakia mes sto dromo
like little lamps in the street

μέθυσε απόψε το κορίτσι μου
methise apopse to koritsi mou
my girl got drunk tonight
κι έχει νυχτώσει και μου τρέμει
ki exei nixtosei kai mou tremei
and it's dark and she shivers
μα είναι ορθάνοιχτη η καρδούλα μου
ma einai orthanixti i kardoula mou
but my little heart is wide open
να βρει απάγκιο κι απανέμι
na vrei apagkio ki apanemi
to find shelter and a place where she will be protected from the wind

Category:

Music

Tags:

• GOLD
• GREEK
• SONGS
• METHISE
• APOPSE
• TO
• KORITSI
• MOU
• ΜΕΘΥΣΕ
• ΑΠΟΨΕ

[AnaJilK]

Wonderful song, both melody and a voice *****

Thanks so much HellenicAngel for sharing! I just would like to ask... I hope the line "My girl is drunk tonight" we should understand in figurative sense, not in literal one?... I mean someone's girlfriend feels AS IF she GOT DRUNK on love, but not under the influence of alcohol...... I am not certain...

[HellenicAngel]

'' Methise apopse to koritsi mou'' is an immortal Greek love song .....an hymn of Love..a hymn of Eros.....I have written the total English translation and the latin scripture of the song to the right (in the song info)

[HellenicAngel]

Μέθυσε απόψε το κορίτσι μου

και το χειλάκι του που καίει

κομμένα λόγια γιασεμάκια μου

παραπονιάρικα μου λέει................

[spliffydiffy101]

drunk with love its figurative

[chickengifts]

i love the song but when i read the translation it turned me off.. i dont like what it is about ( a drunk girl)

[lenapano]

ooooooooopppppppppppppppaaaaaa­aaaaaaa

[veca999]

Beautiful song!

[mparmparos]

I love it!

[Saskia1158]

Danke,sehr schön..........

[ranou7]

πολυ καλο φιλε μου!!!!αγαπημενο κομματι!!!!

************** Ράνια

[Bosfor87]

Beautiful song

[Carlinhos271980]

fantastic

10* -

Carlinhos