Kosteniuk Corsica 2009 (French)

World Chess Champion Alexandra Kosteniuk played a match in Corsica (Corse) against French champion Sophie Milliet.

Category:

People & Blogs

Tags:

• Corse
• Corsica
• chess
• Kosteniuk
• Milliet

[28drago]

I followed some of the French but toward the end "amazing" is translated as "magique"? Is that accurate? It's close but I thought amazing translates to stupefier. My French is obviously not up to snuff, but I look forward to your video annotating the game.

[chessqueentv]

You are right I noticed this too, my "amazing" might be better translated by "surprenant" but "magique" works well to mean what I had in mind.

[medocommando]

you're awesome

but how can i see the match games ?

[chessqueentv]

Thanks! I'll make a commented game video about the second game (it's instructive and fun) and will post it on the youtube channel "chessqueen".

[LNAdrien]

@28drago yes amazing canbe translated to magique, genial or merveilleux.

brava Alexandra for your win

[TheKINGFEDOR]

Get them Alex!

[Painkilaxx]

Es una Diosa!!

[Painkilaxx]

I need to learn French :(

[jevitigre]

que bueno Alexandra, hablas ingles, frances y tambien español ademas de tu natal ruso, eres una poliglota.

[ChessQueen]

Si, un poco! :-)

[jevitigre]

Alexandra, do you speak Spanish?

[GiorgeiX]

Interesting news, but French is not the international language... no way to add English subtitles?

Thanks!