Chega de Saudade ( Tom Jobim ) - Bogdan Voice and Guitar

Chega de Saudade (No More Blues) by Bogdan Plech
ボサノバ

Chega de Saudade é uma canção escrita por Vinícius de Moraes (letra) e por Antonio Carlos Jobim (música), em meados dos anos 50. Foi gravada pela primeira vez em abril de 1958, na voz de Elizeth Cardoso, que a gravou com arranjos do maestro Antonio Carlos Jobim, acompanhada também pelo violão de João Gilberto. Mais tarde, esta gravação antológica ficou reconhecida como o primeiro registro fonográfico da bossa nova. A versão de Elizeth foi lançada em maio daquele mesmo ano no álbum-projeto Canção do Amor Demais pelo selo Festa (LDV 6002), no qual pela primeira vez se ouviu aquilo que receberia o nome de batida da bossa nova.
Alguns meses depois, a canção recebeu novas versões, primeiro pel'Os Cariocas, através de disco Columbia e também por João Gilberto, num 78 rotações lançado pela Odeon em julho que tinha, no lado B, a música Bim Bom, de autoria do cantor.

Comp: Tom Jobim and Vinícius de Moraes
小泉ニロ

Portuguese and English translation:

Chega de Saudade
Enough of missing you

Vai
go

Minha tristeza
my sorrow

E diz a ela
and tell her

Que sem ela
that without her

Não pode ser
it can`t be

Diz-lhe numa prece
tell her in a prayer

Que ela regresse
that she must come back

Porque eu não posso
'cause I can't

Mais sofrer
suffer anymore

Chega de saudade
enough of missing her

A realidade
the reality

É que sem ela
is that without her

Não há paz
there is no piece

Não há beleza
there is no beauty

É só tristeza
it is all sorrow

E a melancolia
and melancholy

Que não sai de mim
that don't leave me

Não sai de mim
don't get out of me

Não sai
don't...

Mas se ela voltar
But if she comes back

Que coisa linda
what a beautiful

Que coisa louca
what a crazy thing

Pois há
'cause there are

Menos peixinhos
less fishes

A nadar no mar
suwiming in the sea

Do que
than

Os beijinhos
the number of times

Que eu darei
I'll kiss

Na sua boca
her lips

Dentro
in

Dos meus braços
my arms

Os abraços
the hugs

Hão de ser
will be

Milhões
millions

De abraços
of hugs

Apertado assim
tight

Colado assim
squeezed

Calado assim
quiet

Abraços
hugs

E beijinhos
and kisses

E carinhos
and caress

Sem ter fim
endless

Que é pra acabar
to put an end

Com esse negócio
at this thing

De você
of you

Viver sem mim
living without me

Não quero mais
I don't want

Esse negócio
this deal anymore

De você
of you

Longe de mim
so far from me

Category:

Music

Tags:

• Chega
• de
• Saudade
• tom
• jobim
• bogdan
• plech
• voice
• and
• guitar
• bossa
• nova
• world
• music
• pop
• mpb
• brasil
• Brasilien
• Musik
• brazil
• jazz
• musique
• glazba
• brazilië
• muziek
• guitarra
• ボサノバ
• chitara
• voce
• stem
• getz
• no
• more
• blues
• dvd
• voix
• the
• la
• lyrics
• 小泉ニロ
• vinícius
• moraes
• joão
• gilberto
• bossanova
• nara
• leao
• menescal
• vinicius
• stan
• astrud
• トムジョビンボサノバ

[vivifiri]

Eu simplesmente estou apaixonda pela voz desse cantor....AMAZING!!!!

[marcrixxxx]

Afinadíssimo, muito bom, continue assim. A aplicação que tivera em executar tal clássico foi foi primorosa, gracias.

[machinianfpro]

we, in Poland, we love bossa&guitar :D

[laurabellisoprano]

Beautiful! *****

[2mogimirim]

Lovely sound.

[MaLove66]

que delicia de ouvir cantar, vc é demais

[raphagirapha]

Cara... não tinha visto interpretação de tom jobim tão boa quanto essa!

mttt bom msm... som gostozo de ouvir..

[joguitac]

Hello,

It's very nice, congratulation.

Jo

[angelialvares]

Just lovely!

[Eros968ful]

Sempre bom ouvir esta bela música!

[ignisgaudium]

tá muito boa

[oysterpippo]

cinco estrellas más *****