Korgoth of Barbaria subtitulado en español parte 1 - REVISADO
Loading...
Uploaded by Hetnaset on Jan 19, 2011
La nueva versión de la traducción, más cuidada y fiel al original. Espero que os guste. ¡Y que alcance las 30.000 visitas que la anterior versión se quedó a las puertas de conseguir! Lo podéis conseguir en Megaupload:
http://www.megaupload.com/?d=2CJ8J9NI
- 107 likes, 1 dislikes
-
Uploader Comments (Hetnaset)
All Comments (17)
-
Ya te digo u_u
-
@Devilghostscatman eso es lo que pasa con las buenas obras, le gustan solo a pocas persoans y mucho, pero eso no aporta a las putas televisoras.
Asi que prefieren poner mierdas que nos den asco a todos pero que todos podamso ver.
Y como todo lo que ay es mierda no nos queda otra que verla.
Y por mucha mierda que parezca.... les funciona a los muy hijos de puta.
-
muy grande y muy epico XD no se por que no lo quieren en adult swim
-
@Hetnaset Discrepo con ambos. En inglés, "tirada de dados" se traduce como "roll dice". Si acaso sería "¿y la tirada de dados?"
-
Me encanta, una pena que no tuviera éxito, a ver si al final se animan a ponerla
-
Me ha gustado mucho el video. Genial traduccion. Gracias por subirlos :D
- 8:14
Korgoth of Barbaria subtitulado en español parte 2 - REVISADOby Hetnaset90,134 views
- 6:09
korgoth of barbaria -KETZARAH- Idiocracia medieval.aviby uchuichinsan1,637 views
- 1:26
Korgoth of Barbaria Introby Oreoman8223102,654 views
- 6:34
Domingas Libres: Problemas de bollerasby SpanishQueens1,769,307 views
- 10:01
Constant Payne *UNAIRED NICKELODEON CARTOON PILOTby jabbajaw94565246,061 views
- 7:06
La Saga de Biorn (Español)by gottlos77,732 views
- 1:46
Six Point Harness Demoby xXdavidhiteXx164,924 views
- 9:56
Korgoth of Barbaria Episode 1 part 2by mataleao174,447 views
- 2:58
Conan el Barbaro ,el musical (subtitulado)by Lanzbot4,064 views
- 1:35
Ronal the Barbarian INT Trailer 1by ronalbarbaren44,155 views
- 7:31
Korgoth of Barbaria - Part IIby monomalo2007283,751 views
- 7:42
Korgoth of barbaria - sottotitolato - 3/3by lordkiappeton15,010 views
- 5:22
Heaven's Gate-Turn It Down (HQ)by GiwrgosKoklas1,955 views
- 3:32
Korgoth of Barbaria Soundtrack 2by tzanegmr1,620 views
- 9:59
Highlander animeby maliyzs37,946 views
- 2:37
The Goon sub españolby geckos44831,226 views
- 14:00
Korgoth Of Barbaria I. [HunSub]by mesterhtomy1,643 views
- 8:07
Korgoth of Barbaria - Hi Res - Part III.aviby monomalo20079,441 views
- 7:03
Korgoth Of BARBARIA!!!!!!by CruelSpaceWolf201,205 views
- 3:45
ASDF movie 1 y 2 subtitulos en españolby narusasu098334,633 views
3:51 What about the roll? No es "¡Quedamos en echarlo a suertes!"
Se podría traducir como ¿Qué pasa con el rol?, siendo rol sinónimo de lista y usándolo como un juego de palabras para hacer una analogía con los juegos de rol, por eso los dados de 12 caras.
IronLord666 11 months ago
@IronLord666 Sí, es una posibilidad interesante, aunque rol como "lista" no es muy común y seguramente la gente no lo entendería (yo mismo he tenido que buscarlo porque no me sonaba).
Hetnaset 11 months ago
@Hetnaset Además, en la chuleta del del garfio, pone "24 - roll again".
DuFfMaNred 6 months ago
@DuFfMaNred Lo sé. A veces es mejor no ser totalmente literal, para que el texto no suene demasiado forzado. En mi primera traducción puse "¿Qué pasa con la tirada?", pero en la traducción final decidí poner la otra frase porque suena más natural.
Hetnaset 5 months ago
hetnaset gracias por la traduccion..........he pasado un buen rato ........jejjejeje ¡sabes si hay mas capitulos ?
requenajose1 1 year ago
@requenajose1 Nada, es un capítulo piloto que intentaron presentar para Adult Swim, pero no tuvo éxito. Aún así, hay mucha gente que apoya a Korgoth y un par de sitios reúnen firmas para pedir que lo pongan. Pero de momento (y desde hace tiempo) no hay nada más que esto.
Hetnaset 1 year ago