Niinkuin yö (Love Hurts, cover) - Maggie

Love hurts (Boudleaux & Felice Bryant 1960, suomenkieliset sanat Pertsa Reponen)

Niinkuin yö

Kuin yö, kuin jää, kuin syyskuun sää
Ympärille ei näy, näin jään, käyt pois, sen nään.
Mä rakkautta sain, rakkautta sain,
Mutta nyt se on tumma pilvi vain.
Kuin yö, niin kuin yö.

Tee niin tai näin, teen väärinpäin
Oppinut sen oon, siis näin, vain painan pään
Kai joskus hellittää, joskus hellittää
Tuska rakkauden, kylmän niin kuin jää
Kuin yö, niin kuin yö.

Toiset puhuu vain näin toiveistaan
Kuljen vaan luo haavemaan
Käy niin ei vain milloinkaan
Mä tiedän varmaan sen

En usko rakkauteen, en usko rakkauteen
Valhetta se on, pettää eksyneen.
Kuin yö, niin kuin yö.

Levytyksiä suomeksi: Kari Tapio, Maarit Hurmerinta, Zotch

Levytyksiä englanniksi: Nazareth, Everly Brothers, Roy Orbison, Cher, Mark Wynter, The Who, Jim Capaldi, Gram Parsons and Emmylou Harris, Jennifer Warnes, Don McLean, Corey Hart, Joan Jett, Veronique, Paul Young, Heart, Pat Boone, Stina Nordenstam, Little Milton and Lucinda Williams, Sally Jones, Sinéad O'Connor, Bee Gee Robin Gibb, Darren Smith Band, Keith Richards and Norah Jones, Triumph, Rod Stewart, Yndio, Paul Noonan from Bell X1 and Lisa Hannigan, L.I.N.E., Lee Kernegan, Jason Donovan, Leo Sayer, Jenny Lewis etc.

Category:

Music

Tags:

• oldies
• pop
• cover
• Kari
• Tapio
• laulu
• akustinen
• kitara
• sanat
• lyrics

[marckod]

Wonderful! Congratulations! Great version! Finnish seems to be so difficult!

[maggiesband]

@marckod Thank you - this song was translated in Finnish years ago, but too seldom heard.

[garibelon]

I liked it so very much. :)

♫ ♫ ♫ ♫ ♫

All the best

gari ♫

[maggiesband]

@garibelon Than you Gari, we just wanted to try a remake of this song after listening its Finnish version...

[SW94929]

I remember hearing your English version of this one. You have such a great talent to be able to translate a song and make it so beautiful.

[maggiesband]

@SW94929 Yes, we did an Englisth version earlier, but we found that this had been translated (and recorded) in Finnish - just wanted to test how it goes... Thank you for listening!

[hippi1965]

@maggiesband Sitä wanhaa kunnon intoa tässä itekin vähä venaillaan ;) Nyt tuntuu että kaikki tarmo menee uusvanhan veneen kanssa puljailuun ja Saimaalla ajeluun. No eipä kyl oo näillä keleillä paha sekään :)

[maggiesband]

@marcoacca Thank you Marco, I think this is the 1st time you listen a Finnish version of this evergreen.

[marcoacca]

Splendid! Perfectly beautiful, truly. Thanks for this.

[maggiesband]

@hippi1965 Biisin vaatimista syysmaisemista huolimatta bändimme on auvoisissa keväthelletunnelmissa - uusia laulujasi tässä vain odotellaan...