Laakso - Minä ja Jari

Another song from Mämmilärock album by Swedish band Laakso.

Minä ja Jari mentiin lauantaina Hanoi Rocks konserttiin
kuultiin taruja "nuo on rockstaroja", aamusta iltaan amfetamiin
Konsertti oli mahtava mutta meät ulos heitettiin,
tästä jatkoillle uusille matkoille ulkona päätettiin

Jonku autolla yhtäkkiä lautalla "jassåå Gotlantiin?"
Saaressa vanhoissa juhlavaatteissa satamassa nukuttiin
Keskellä päivää meille selvis että jatkot oli ohi ja meiltä puuttu koti,
no ei siinä mitään keskellä kesää vain lintu tarvii pesää
Ja meillähän oli jo juhlavaatteet päällä ja rikkaita naisia paikka oli täynnä!

Ajattelin köyhää elämää, rikkaan naisen kanssa se loppuis tähän
sitten mietittiin millä hinnalla menisimme naimisiin.
Päätettiin että naimisiin ei mennä millään halvalla hinnalla
ei naimisiin langeta vaikka elämä ois kuinka kankeaa
jos haluat että papille vastaan tahdon niin muista et se maksaa!

Viimeiset rahat samppanjaan, ei mitään huolia "mañana mañana"
hotellihuonekkin maksettiin, ei mitään huolia "mañana mañana"
uusi ilta ja kova meno päällä "true friends it never ends"
Kesäiltasää kevyt hengittää, rakastan elämää
Kesäiltasää kevyt hengittää, rakastan elämää

Jari tuli juttuun mustan neidin kanssa
jätin ne rauhaan sanoin "jag måste danssa"
Myöhemmin huomasin et olin yksin, Jari oli lähtenyt hotelliin
jaa jaa mitäpä tässä yöelämässä soolona istuskelee
se traagiselta näyttää voi että mä oon jäykkä flirttaileen tästä meen

Ajattelin että yrittäisin tuon kovan mimmin kanssa päästä kotiin
menin sitte rohkeasti poriseen ja tuntu siltä että hyvin menee.
Mutta vähän ajan päästä huomasin sen, että kova mimmi oli hyvin uskollinen
se sano "ennen ku menen naimisiin en puutu mihinkään likaseen seksiin"
Minä muka hymyilin ja vastasin että "baby marry me!"
Se haukku mut, ei mua halunnut
mä lähdin, lähdin, lähdin.

No mä tilasin taksin ja taksi piti maksaa,
silloin ei ollutkkaan yhtään rahaa
taskuja kaivoin olin menettänyt kaiken, rosvo oli se uskovainen nainen
se näytti olevansa enkeli, sitten ryösti mut, helvetin enkeli
sitä, itseäni maailmaa - vaikka mitä vihasin, vihasin, vihasin
ei auttanut muu, vaan hyväksyä katu, jolla piti yöpyä
tähän loppu satu oli köyhempi kuin koskaan, kaikki oli roskaa
halusin itseäni kostaa

Taas viikon päästä en vähääkään kadu enää tätä
viikon päästä uudestaan rikkaita naisia baariin jahtaamaan.

In English:

Me and Jari went on a saturday to an Hanoi Rocks-consert
we heard rumours "they are rockstars" amfetamin all day long
The consert was great but we were thrown out
from here to the afterpary we decided outside

By someone's car on a ferryboat "jassåå to Gotland?"
On an island wearing old party clothes we slept in the harbour
In the middle of the day we realized that
the afterparty was over and we had no home
but that's allright in the middle of the summer
only birds need nest
and we had our party clothes already on
and the place was filled with rich women!

I thought about poor life, with a rich women it would be over
then we thought about the price that would get us married
we decided that we wouldn't get married with cheap price
We won't fall for marriage even if life is hard
If you wan't me to say "I do" to the priest, remember it costs!

The last moneys to shampagne, no worry's "mañana mañana"
we even paid the hotelroom, no worry's "mañana mañana"
a new evening, feeling is high, "true friends, it never ends"
summer night, easy to breathe, I love life!
summer night, easy to breathe, I love life!

Jari got along with a dark lady
I left them alone and said "I have to dance"
Later on I noticed that Jari had left to the hotel

Yea yea, sitting solo in the nightlife
It looks tragic, god I'm so stiff
I go and flirt now
I thought about trying to go home with that tough chick
I went to talk her bravely and I felt that things were going on well
But after I while I noticed that the tough chick was very religious
she said "begore I get married I won't get involved with any dirty sex"
I supposedly smiled and said "baby marry me"
she yelled at me, didn't want me - I left, left, left

Well I ordered a taxi and the taxi had to be paid for
but then I didn't have money at all
I picked my pockets I had lost everything
the thief was the religious woman
She looked like an angel and then robbed me, angel from hell!
Her, myself and the world and everything I hated, hated hated!

Had no other chance than to accept the street I would be staying over night
this was the end of the story
I was poorer than ever, everything was shit
I wanted to revenge myself

Again after a week I had no regrets
Again after a week to a bar chasing rich women.

[Lyrics again from http://laaksolyrics.blogspot.com/, thank you so much for great work.]

Category:

Music

Tags:

• Laakso
• minä
• ja
• jari
• mämmilärock
• mammilarock
• markus
• krunegard
• english
• lyrics

[GoalKeepaah]

Jag måste dansa!!