Queen - Mother Love - Traduzione in Italiano

ATTENZIONE Se non si vedono i sottotitoli cliccate su CC in basso a destra!! La bella anche se triste canzone dei Queen con i sottotitoli in italiano. Commentate!!!

A lui piaceva stare in studio di registrazione e credo che alla fine per lui fosse una specie di via di fuga. Cantava nonostante non riuscisse a stare in piedi. Si appoggiava al banco del mixer, buttava giù un paio di vodka e vai! L'ultima volta che l'ha fatto, eravamo solo io e lui, cantò Mother Love, una delle mie preferite di Made In Heaven. Non l'ha mai completata. Disse "Brian,  non ce la faccio più. Sto morendo, qui" (ride). Non si e' mai lasciato abbattere. "Brian May Febbraio 2011"

‎"Eravamo arrivati all'ultimo verso e lui disse: " Non riesco a farlo ora. Ho bisogno di andare via e riposarmi, tornerò e la finirò..." E non è mai più tornato. Quello fu l'ultimo momento avuto con lui in studio." (Brian May)

I don't want to sleep with you
I don't need the passion too
I don't want a stormy affair
To make me feel my life is heading
somewhere
All I want is the comfort and care
Just to know that my woman gives me
sweet
Mother love
I've walked too long in this lonely lane
I've had enough of this same old game
I'm a man of the world and they say
that I'm strong
But my heart is heavy, and my hope
is gone
Out in the city, in the cold world outside
I don't want pity, just a safe place to hide
Mama please, let me back inside
I don't want to make no waves
But you can give me all the love that
I crave
I can't take it if you see me cry
I long for peace before I die
All I want is to know that you're there
You're gonna give me all your sweet
Mother love (mother love)
My body's aching, but I can't sleep
My dreams are all the company
I keep
Got such a feeling as the sun goes down
I'm coming home to my sweet
Mother love
I think I'm going back
to the things I learnt so well
in my youth

Non voglio andare a letto con te
Non ho neanche bisogno di passione
Non voglio una relazione tempestosa
Che mi faccia sentire che la mia vita ha
una direzione
Quello che voglio è conforto e attenzione
Solo sapere che la mia donna mi dà
dolce
Amore materno
Da troppo cammino in questa via deserta
Ne ho abbastanza del solito vecchio gioco
Sono un uomo di mondo e dicono
che ho una gran forza
Ma ho un peso sul cuore e la mia speranza
è persa
Fuori, in città, nel freddo mondo esterno
Non voglio pietà, ma un rifugio sicuro
Donna, per favore, fammi tornare dentro
Non voglio agitare le acque
Ma tu puoi darmi tutto l'amore che
bramo
Non posso prenderlo se mi vedi piangere
Desidero la pace prima di morire
tutto ciò che voglio è sapere che tu ci sei
Stai per darmi tutto il tuo amore
Amore materno
Il corpo mi duole ma non posso dormire
I miei sogni sono l'unica compagnia
che mi resta
Ho la sensazione che con il tramonto
Tornerò a casa dal mio dolce
Amore materno
Penso che sto tornando indietro
alle cose che ho imparato così bene
nella mia gioventù

Category:

Music

Tags:

• Mother
• Love
• Queen
• Sottotitoli
• Italiano
• Freddie
• Mercury
• Traduzione
• Brian
• May
• Roger
• Taylor
• John
• Deacon
• Made
• in
• Heaven
• bohemian

[ilvespista66]

‎"Eravamo arrivati all'ultimo verso e lui disse: " Non riesco a farlo ora. Ho bisogno di andare via e riposarmi, tornerò e la finirò..." E non è mai più tornato. Quello fu l'ultimo momento avuto con lui in studio." (Brian May)

[SuperVoice20]

TRADUZIONE MAMA è MAMMA NON DONNA.....

[ilvespista66]

@SuperVoice20 lo so. Ma il libro con le traduzioni traduce "mama" con "donna"!

[934mando]

cavoli, ke canzone....è tra le piu belle ke esistano al mondoooooooo e pensare ke Freddie purtroppo non è riuscita a finirla...infatti l'ultima parte è cantata da Brian May...non so se capite...fino all'ultimo respiro ha voluto lasciarci una tra le piu belle canzoni strappalacrime di sempre....Freddie era UNICO nessuno mai come lui!!!!!!!!!!

[ilvespista66]

@934mando Sisi hai perfettamente ragione! Ci ha voluto fare questo fantastico regalo fino a quando poteva cantare| 

[talksina]

@ilvespista66 pensa che addirittura qualche fan ha sparato dicendo che Jim l'avesse contagiato apposta per potersi accaparrare l'eredità, ma queste sono dicerie offensive popolari da schifo. E poi aveva pure avuto una relazione con il ballerino Nureyev, morto anche lui della stessa malattia. Non sapevo che Jim fosse morto cmq, mi pare pure strano visto che con le terapie di adesso puoi avere una aspettativa di vita molto alta, a meno che non abbia già tumori che ti invadono il corpo.

[ilvespista66]

@talksina Purtroppo è morto di cancro il 10 gennaio 2010! Non so se c'entri con L'HIV!

[MrGarudesMusic]

Freddie! Che persona unica e bellissima. Ti ho sempre amato e sempre ti amerò. La malattia ti faceva soffrire sempre di più, e tu rispondevi con la tua voce, che diventava sempre più viva e potente. Una guerra atroce e ìmpari. Il tuo corpo non c'è più ma il tuo ricordo e la tua voce rimarranno per sempre. Hai vinto tu Freddie, Sei stato un artista impareggiabile...sarai sempre nel mio cuore.

[ilvespista66]

A lui piaceva stare in studio di registrazione e credo che alla fine per lui fosse una specie di via di fuga. Cantava nonostante non riuscisse a stare in piedi. Si appoggiava al banco del mixer, buttava giù un paio di vodka e vai! L’ultima volta che l’ha fatto, eravamo solo io e lui, cantò Mother Love, una delle mie preferite di Made In Heaven. Non l’ha mai completata. Disse “Brian, non ce la faccio più. Sto morendo, qui” (ride). Non si e’ mai lasciato abbattere. "Brian May Febbraio 2011"

[VioletVoorhees]

Grande come Te, nessuno mai Freddie!

[djulijetaxxx]

@ilvespista66 :( :( :( :(

[TheBludugongo]

Sono felice che almeno non ci siano non mi piace a questo video... Freddie, sarai sempre con noi.

[lolloPROtotal]

bellixima



[1valentinaaaaa]

bellissime parole .....

[LouAnn1985]

l'intro assomiglia un pò all'intro di "Lament" degli Ultravox

[antonella17190]

@934mando quanto lo amoooooooooooooooooooooooooooo­oooooo e"meravigliosoooooooooooooooo

[MrTeo8846]

specifico che intendo con "stupendo" il fatto che volontariamente e non apposta abbiano scritto delle canzoni come consapevoli che i "Queen" non sarebbero piu' esistiti!

[MrTeo8846]

Stupenda, l'avro' ascoltata milioni di volte!Dal minuto 1:29 in un intervista rara la soprana con cui canto' disse che canto con la sua voce piu' naturale malinconica e cupa...come consapevole che fosse l'ultimo ricordo che lascio' ... e cosi e' stato ! e' stupenda come e' stupendo il fatto che ognuno dei componenti, tranne credo jhon deacon, abbia scritto una canzone di addio per cosi dire, come Roger Taylor in "these are the day of our lives".