Povera fijja me

In occasione della manifestazione Trabafest al Teatro Talia di Tagliacozzo, il brano folk-rock contenuto nell'album "Sacce cu è ju bblues" si adegua alle sonorità blues dell'Adriano Tarullo Band dal vivo.
www.canzoniabruzzesi.com

Povera fijja me

La cummare nenn è cundenta , de la fijja ce lamenda
tè iu zete malamende, tè j'emice che che so fetiende.
Nen c ha mmereta la stozza, de sudaje nen ce ne ngozza
ce piace le vine, ce piace la grappa, ce piace iu liette, ma nen ce piace la zappa.

Hujeje, povera, povera a me
hujeje, jeseue 'ndeja fa je.

Poteva capaje miezze a iu mazze, c è recapate propria nu pazze
te nu vracce ncialefate, nu ciaciacche cha desegnate
c è preoccupota la cummare, isse tante ommene nen pare
te i chepille lunghe e fine e alle recchie te i recchine.

Hujeje,povera povera a me
hujeje,jeseue 'ndeja a fa je.

Senza fiate cè remasa, quande jha truvate dentre alla casa
stevane dentre a iu liette ca calliscevane piette a piette.
La cummare cha alluccate: quisse è nu drugate
sta attenda a chi te piglie, cà nen sà cresce i fije.

Hujeje,povera povera a me
hujeje,jeseue 'ndeja a fa je.
Nu juorne è remasa a vocca aperta,quande la veretà c' è scuperta
la cummare nen sapeva, ca qui ommene candeva
ca ce regnevane de quettrine la scarzella, pecchè teneva la voce bella
chegné propria reputazione,quande je vedé candà alla televisione.

Hujeje, evviva jeseue me,
hujeje, evviva la fijja me.

Mò le cose so cagnate , alla figlia c'ha parlate
se fatte propria buone, ti ada spusà ssù huaglione.
Quande alla casa ce presenda, la cummare è
propria cundenda
che nu surrese zitte zitte , c'ammassa pure i chezzellitte.

Hujeje,evviva jeseue me,
hujeje, evviva la fijja me.

Traduzione in italiano

La commare non è contenta, si lamenta della figlia
ha un fidanzato malamente, ha amici poco affidabili.
Non guadagna da mangiare, non ha voglia di sudare
gli piace il vino, gli piace la grappa, gli piace il letto, ma non gli piace la zappa.

Figlio mio, povera, povera me
figlio mio, Gesù, come devo fare
Poteva scegliere in mezzo al mazzo, si è capato proprio un pazzo
ha un braccio infangato, ci ha disegnato uno scarabocchio
si è preoccupata la commare, egli non pare tantouomo
ha i capelli lunghi e sottili e alle orecchie ha gli orecchini.

Figlio mio, povera, povera me
Figlio mio, Gesù, come devo fare.

E rimasta senza fiato, quando li ha trovati dentro casa
stavano dentro al letto e si strusciavano petto contro petto.
La commare le ha urlato: quello è un drogato
sta attenta a chi ti pigli, che non sa crescere i figli.

Figlio mio, povera, povera me
Figlio mio, Gesù, come devo fare.

Un giorno è rimasta a bocca aperta, quando la verità si è scoperta
la commare non sapeva, che quelluomo cantava
che gli riempivano di quattrini le tasche, perché aveva una bella voce
cambiò completamente opinione, quando lo vide cantare in televisione.

Figlio mio, evviva Gesù mio,
Figlio mio, evviva mia figlia.

Adesso le cose sono cambiate, ha parlato con la figlia
hai fatto proprio bene, lo devi sposare questo ragazzo.
Quando si presenta in casa, la commare è proprio contenta
Con un sorriso taciturno, gli impasta anche gli gnocchi.

Category:

Music

Tags:

• dialetto
• abruzzo
• Scanno
• canzone abruzzese

[rainoldlaruota]

@vjpequero Grazie grazie grazie!!!!!

[vjpequero]

questa canzone è stupenda!..

bravi bravi bravi...