萬芳 - 再別康橋

輕輕的我走了　正如我輕輕的來
我輕輕的招手　作別西天的雲彩
那河畔的青柳　是夕陽中的新娘
波光裡的灩影　在我心頭盪漾

軟泥上的菁荇　油油的在水底招搖
在康河的柔波裡　我甘心做一條水草
那榆蔭下的一潭　不是清泉是天上的虹
揉碎在浮藻間　沉澱彩虹似的夢

尋夢撐一支長篙　向青草更青處漫溯
滿載一船星輝　在星輝斑斕裡放歌
但我不能放歌　悄悄是別離的笙簫
夏蟲也為我沉默　沉默是今晚的康橋

悄悄的我走了　正如我悄悄的來
我揮一揮衣袖　不帶走一片雲彩

Wan-Fang Lin - Good-bye Cambridge

Prologue:
Quietly I take my leave, as quietly as I came here
Gently I flick my sleeves, not even a wisp of cloud will I bring with me

Gently I take my leave, as gently as I came here
Gently I wave good-bye, to the rosy clouds in the western sky
The golden willows by the riverside, is the bride in the sunset
Their reflections on the shimmering waves, always linger in the depth of my heart

The floating heart growing in the sludge, sways leisurely under the water
In the gentle waves of Cambridge, I am willing to be a water plant
That pool under the shade of elm trees, holds not water but the rainbow from the sky
Shattered to pieces among the duckweeds, is the sediment of a rainbow-like dream

To seek a dream, just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant
To have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendour of starlight
But I cannot sing aloud, quietness is my farewell music
Even summer insects keep silence for me
Silent is in Cambridge tonight

Quietly I take my leave, as quietly as I came here
Gently I flick my sleeves, not even a wisp of cloud will I bring with me

Category:

Music

Tags:

• mbf8781zbkq
• mbf8782wf

[FFVIIBertoldiBrasil]

Beautiful pictures! Very nice! Congratulaions!! Greetings from Brazil!

[musicboxforever]

@FFVIIBertoldiBrasil: Thank you my freind from Brazil! Always glad to see you hear listening to these songs. I wish you have a wonderful Friday and weekend : )

[MARGKAM]

Soothing music and nice artwork! Thanks for sharing.

[musicboxforever]

@MARGKAM：Glad you like this song. I kind of like this version now after listening so many time : )

[snoopy905945]

〝言歸正傳〞，個人覺得由萬芳的氣質來詮釋文學氣息濃厚的作品是­特別的對味，但並不是很喜歡裡面的鋼琴伴奏（Jazz風格？！）­，配合這首歌感覺有點怪怪的。你有聽過萬芳在民歌音樂會裡唱的【­走在雨中】嗎？也許沒有很完美的技巧，可卻是深深的觸動人心，很­有感覺的。。。YT上能夠聽到。

找到這一系列的畫作來組合歌曲，真的是超棒的！很多很多☆☆☆…­….for you。感謝用❤製作與分享：）

遊過了康河的柔波之後，康橋，再見！接下來我要到海邊去【踏浪】­囉，追逐那【浪花一朵朵】。。。：）

[musicboxforever]

@snoopy905945:也不是很清楚是不是有Jazz的風­格，感覺有一些些。聽了好幾十遍，卻也非常喜歡萬方的版本，清清­淡淡的，聽了很舒服：）

[snoopy905945]

@musicboxforever 你真的很厲害哦！萬芳的這版本我還是在這裡才聽到的：）

也許是萬芳的詮釋裡唱出了特別的東西（歌曲的靈魂？！），所以後­來又聽了好多次才慢慢比較能〝習慣？！接受？！〞那鋼琴伴奏。

個人感覺萬芳和江美琪在某種程度上、某些方面有些相似。。。。她­們的歌多半是不〝譁眾取寵〞的。所以通常不是一聽就能立刻被吸引­或喜歡上的。但因有個人的風格與特色，所以自有其恆久的美感。有­時間可以多認識、聽聽她們以前的歌，有些還真的是超棒的呢！：）



[9988768928]

圖美，萬芳的歌聲把這首新詩詮釋的更聲入其境。

[TheTakashi369]

這是我最喜歡的版本, 不論演唱或鋼琴彈奏;都有一種隨興的感覺.... 淡淡的離愁!淺淺的悲傷!! 一切都是那麼的不經意........ 心隨意轉,感覺何時要來;何時轉換, 誰也無法預知..... 沒有固定的腳本,沒有固定的音譜, 說不定叫萬芳及鋼琴伴奏者再唱出,彈出第二次, 也不見得會一模一樣! 最前面的口白太多餘, 無法接受之外; 一切都很完美!!!

[Timjuh]

Agree with all of your comments except the beginning 白白， screw up the whole thing in my view.