SHIMA-UTA THE BOOM～acoustic featuring IZZY

「島唄」の英語バージョン。２００２年沖縄本土復帰30周年に、イギリスのソプラノ・シンガーIZZYとの夢のデュエットです♪　
ますます熱い「島唄２００２」の宮沢さんの熱唱は、こちらです↓
http://www.youtube.com/watch?v=d5hiHHBXPes
アルベルトさん訳詞のスペイン語Cancion de la Isla（Shima Uta）はこちらです↓↓
http://www.youtube.com/watch?v=THS2ocC3dno
Deigo,the flowers that we feld
Distant winds sigh beneath the clouds
Deigo,the flowers that we lost
Distant winds call up on a storm
I embraca my sorrow deep within
Like the waves that cross the ocean shore
ウージの森で　あなたと出会い
ウージの下で　千代にさよなら
Shima-Uta my island ride the wind
Together fly like birds across the ocean waves
Shima-Uta my island ride the wind
Delivering my tears across the ocean waves
でいごの花も散り　さざ波がゆれるだけ
ささやかな幸せは　うたかたの波の花
Uuji where we first sang in a forest green and gold
Now I stand beneath the tree where I cried my last farewell
島唄よ風に乗り　鳥とともに海を渡れ
島唄よ風に乗り　届けておくれ　私の愛を
Shima-Uta my island ride the wind
Together fly like birds across the ocean waves
Shima-Uta my island ride the wind
Delivering my tears across the ocean waves～～

Category:

People & Blogs

Tags:

• なんくるチャンネル
• THEBOOM
• 宮沢和史
• OKINAWAワタシノシマ
• 島唄歌詞英語
• 2002
• IZZY
• SHIMAUTA
• Uuji
• ブーム
• 沖縄

[unoza1]

izzyさんのソロバージョンはよく聴きますが、宮沢さんとのバ­ージョンは初めてです。

途中で日本語でうたわれているのですね。。。

素晴らしいですね♪

年末なんだかんだと忙しくしていたり　色んなこと思い出してしまいって。。。

だけど。。。この歌、、、とても癒されます。。

島唄の旋律は何とも言えない　心のひだの傷まで染みてきます～～；；

ありがとうございました～＾＾



[okeihan33]

@unoza1 ゆうこさん、こちらまでお越しいただきありがとうございます♪♫ このコラボバージョン、宮沢さんが日本語であとから追っかける演­出がとってもステキですよね♪　宮沢さんとIZZYさんの歌声、年末年始の疲れも温かく癒してく­れますね。いろんなバージョン、どれもそれぞれにいい、島唄って­、永遠に歌い継がれる唄ですよね。

[29gettingbetter]

こんばんは。この曲もとっても素敵な曲で、色々なところで歌われ­ている様ですよね。

島唄、いいですね、このバージョンはオリジナルとはまた雰囲気が­違っていて別曲の様ですけど、素晴らしい出来上がり、共演ですね­。ソプラノの声が綺麗で本当に響いて来ますよ。

美しい島と海の風景が浮かんできましたよ。(^^ゞ♪♪

[okeihan33]

@29gettingbetter さん、こんばんは♪　私は「島唄」には想い入れがあり過ぎて、ず～っと動画作る自信が­なくって・・でも、今年こそは絶対にＵＰしようって誓って・・こ­んな、つたない編集ですが、ＵＰしちゃいました(#^.^#)　相変わらず、ＸＰの古いソフトで頑張ってます。。でも、楽曲が素­晴らしく、島の風景写真が美しいから、これでいいのかな～て＾＾　コメントありがとうございますo(^o^)o

[rira2011]

こんにちは^^　おけいはんさん^－^　『島唄』の英語版ですか♪　宮沢さんも一緒に唄ってるんですね^0^

何とも良いですね＾０＾　外国の歌の様で新たな雰囲気のフレーズが最高です♪

実は私も「島唄」を歌おうと思ってましたんですが、こちらのバー­ジョンでコラボにしようかと閃きました♪　音源あればいいですが＾－＾



[okeihan33]

@riraさん、こんにちは♪　英語のコラボ版「島唄」　Uujiを世界共通語にすべく、島の風と香りを乗せたステキなア­レンジですよね～(^^♪　リラさんが歌ってくださったら、とっても嬉しいですよ～♪　お相手の女性は？楽しみです♪　音源がありますように・・

「島唄2002」バージョンも作成中で、近日中にUPする予定で­す♪　いつもありがとうございます(#^.^#)

[okeihan33]

@karaokedaisukiさん、こちらこそ、今年もよろし­くお願いいたします♪　うちなーぐちの「ウージ」と日本語と英語を繋いで、「島唄」をコ­ラボ・・ステキですよね～♪　本土復帰30周年のこの夢の共演は、「Uuji」がキーワードの­明日への架け橋のようですね♪　ありがとうございます(#^.^#)

[okeihan33]

@Gloryさん、おはようございます♪　IZZYさんの歌声に、美ら島の自然を感じ癒されてると、途中か­ら「ウージの森で～」って、宮沢さんの歌声・・優しくって力強い­風と土の香りがしてきて・・Uuji（さとうきび畑）を世界共通­の平和への合言葉にしたいですね(#^.^#)　共感できて嬉しいです♪

[okeihan33]

@zunberaboさん、見に来て頂き嬉しいです♪　神秘的なIZZYさんの歌声、島の潮っぽい風や花の香りを感じま­すよね♪　途中から「ウージの森で～」って宮沢さんの歌声が入ると、あの強­い日差しと土の香りも広がって・・ステキなコラボですよね♪　コメントありがとうございました(#^.^#)

[karaokedaisukikun]

okeihanさん＾＾☆お早う御座います＾＾♪

今年もよろしくお願いします♪

この名曲がゴスペル風味でいて民謡的でも

あり本当の意味でのコラボという感じがし

ました＾＾☆素敵なアレンジだと思いました＾＾♪