Uploaded by signoredibaux on May 18, 2011
versione francese di "SE TU SEI CIELO"
(traduzione di Etienne Roda-Gil).
Si tu étais l'eau
la pluie, le sanglot,
là sur la berge,
je noierais mes sabots.
Dans mon rêve qui passe
tu es tous les orages
les chansons, les partages
tu es la terre et l'eau...
Le vent qui passe
dans le brouillard
fait la tempête
et doucement repart
ta démarche légère
partout me précède
tu es chemin et pierre
tu es la terre et l'eau...
Si tu es roseau
je prendrai tes entrailles
pour faire des flûtes
pour chanter à ton bal
les vendanges du ciel
l'automne les fera
tu es la feuille qui passe
tu es la terre et l'eau...
Si tu étais l'eau
la pluie, le sanglot,
si tu étais neige
je serais le traîneau
tu es route accueillante
qui marche avec mes pas
tu es vent et tourmente
tu es la terre et l'eau...
http://it.groups.yahoo.com/group/Locanda_del_Malandrino/
Uploader Comments (signoredibaux)
All Comments (16)
-
commovente grazie mille :-)
-
Bravo Vincenzo!!
-
@signoredibaux Quando mi ricordo si :o))
-
@erbe53 Merci à toi Vinz . de faire connaître les adaptations françaises, au travers de tes belles vidéos ; Etienne Roda-Gil est un grand parolier, il n'a pas fait que traduire les paroles mais il y a mis SA touche, et ses sonorités.... ; je ne sais pourquoi Angelo a arreté de collaborer avec lui! Quand Roda-gil est mort Angelo ne s'est pas manifesté, ce qui est étonnant, car c'est Roda-gil qui lui a permis, de faire cette belle carrière en France;
-
Grazie Mauro!
-
Sempre presente a commentare i miei video,grazie di cuore Osvaldo!
-
Grazie 1000 del complimento!
100 videosYouTube Mix for Angelo Branduardi- 6:40
Angelo Branduardi - La ballata del tempo e dello spazio (Testo + Video Così è se mi pare)by mionedaniele11,142 views
- 3:21
Va où le vent te mèneby Bobineland33,044 views
- 5:23
Angelo Branduardi - La rose des ventsby sorcier764,952 views
- 2:55
Angelo Branduardi - Sous le Tilleulby JulietteGlorfinn2,774 views
- 4:10
Angelo Branduardi - Sans aucun douteby sorcier763,325 views
- 3:30
Se tu sei cielo (Ricordo di una persona sulla mia strada oggi)by gtfca4,147 views
- 4:15
Angelo Branduardi - Ora che il giorno è finitoby signoredibaux4,078 views
- 8:47
Angelo Branduardi - COGLI LA PRIMA MELAby signoredibaux847 views
- 4:04
Angelo Branduardi - L' épouse dérobéeby faredisfarerifare5,057 views
- 4:32
Angelo Branduardi - Bal en Fa dièse mineurby JulietteGlorfinn8,226 views
- 4:36
Angelo Branduardi - La série des nombres (lyrics)by MrHG949,278 views
- 4:02
Angelo Branduardi - 1 aprile 1965.by NewPasPan2,454 views
- 3:34
Angelo Branduardi - Couleurs de trottoirby DavidCurci2,955 views
- 3:02
Angelo Branduardi - Le vieillard et l'hirondelleby sorcier766,012 views
- 4:35
Angelo Branduardi - Ce qui de la terre s'en vaby sorcier762,230 views
- 3:06
VA OU LE VENT TE MENE.by feedunord790 views
- 5:08
Angelo BRANDUARDI - Confessions d'un malandrin [1981].wmvby Space067112,531 views
- 3:25
Angelo Branduardi - Va où le vent te mèneby faredisfarerifare3,131 views
- 5:07
Angelo Branduardi - La tempestaby Contattozero1,335 views
- 4:41
la demoiselle ANGELO BRANDUARDIby manondelanuit4,895 views
Ah ! les belles émotions de cette douce chanson !
Les paroles françaises sont quand méme d'une très grande qualité!
merci
erbe53 9 months ago
@erbe53
Mercì Regine :)))
signoredibaux 9 months ago
BELLISSIMO Vincenzo !
hai scelto delle immagini che accarezzano perfettamente questa versione francese di Tu sei cielo !
Grazie !
JustCecilia1 9 months ago
@JustCecilia1
"Accarezzano"
Che bella definizione.....GRAZIEEEEEE Lucia!
signoredibaux 9 months ago
Merci, Signoredibaux ! Sublime mélodie, sublime voix, sublime poésie.... sublime vidéo.. Grazie !
Anneberleur 9 months ago
@Anneberleur
Grazie a te cara Anne :)
signoredibaux 9 months ago