Miku's "Last night, Good night" with English Lyric

My translation on "Last night, Good night".
(This is reprint. I only add translation to video)
This was a request=)

[ Original title in NICO VID ]
初音ミクがオリジナル曲を歌ってくれました「Last Night, Good Night」
(Miku Hatsune sang original song "Last Night, Good Night" for us)

[Original vid URL]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4141643

[MP3 uploaded by actual author]
http://www3.axfc.net/uploader/Si/so/17838
When you get there type in password then
2 number you see in the image at right.
Then click ＜ダウンロードする＞ in the directed page.
PASS: 2525

NOTE: Sometime it's too crowded with people downloading file, you can't get to the page right away. If that happen try it later.

[Creator]
Music by kz
Lyric by kz
PV by redjuice
Vocal by Vocaloid "Miku Hatsune"

[Who's Miku(the girl in vid)?]
http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI

[Note on Lyric]

"caress"?

OMOU(思う) = think
OMOU(想う) = giving thoughts to something(memories, people, dream) that he/she is fond of with affection and concern.

OMOU in this song is the latter one so that's why I added the word.=)

[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.

[Questions]
If you have questions on this video, please PM me and I'll try to get back to you with some answers!(Hopefully(^^;).

----------------------------------------
Miku H's "Last night, Good night" Lyric
----------------------------------------
Soundly-peacefully
(You're) Dreaming
(That) profile of yours
(As I watch that) Unawarely
Dripped... Those tears (of mine/yours)
Down (my/your) cheek
Runs

Momentary beating-of-affections
Inside this chest(heart) I kept (them) hiding

Last night Good night
Last night Good night

This night
Your hand
I will hold (them) and
Sleep(,my dear)
Good night

Wonderful
Morning... once more
With you... if I could (only) spend...
Small
Even such hope
(I/People) Think-and-hope-for... Miracles (that make this happen)
Nothing... telling nothing (about these miracles) and
Good-bye...? I can't say that

Last night,Good night
Last night,Good night

This voice
Even if it would dry-out
It (is a melody that) will last
(That is this) melody

Last night Good night
Last night Good night

Someday
(We) will meet
The last (moment)
I think of that (and caress)
To the night sky
I wish
Ever-green-leaves/Never-changing-rock(=Never changing) Smile
Good night

Category:

Music

Tags:

• Miku
• Hatsune
• Vocaloid2
• 初音ミク
• NICONICOVID

[Nape181]

@ffddll1 I think miku is saying that this is the last night for her until she wake up again and she saying good night to her master before he turns her off, that may be it or it may be something way different IDK :), BTW love this song and it make me cry every time I listen to it (It so beautiful) :')

[LoliLover4life]

"Life is but a dream, and wen i wake from this dream, i wish you are there to say good morning to me"

[desuniki]

@herrerac430 There's a translation at animelyrics (dot) com, so if you put that into the browser and add this to the end it should come up. doujin/vocaloid/lastnightgoodn­ight (dot) htm (w/o spaces obviously). Personally, I think the song's about a girl remembering how last night was wonderful, and she's dreaming of having her love with her again. :) But that's just my interpretation.

[nidhi343]

Everytime Miku sings the line "Last night, Good night" I get chills.

[herrerac430]

so what is this song about? I really want to know like its sounds like a good long but sadly I didn't really understand the words on this song :P

[Joxe17ify]

@cjtaba1 same. Since i didnt get to spend it with my family because they went to a party and im to young to go, I spent new years with miku :)

[Joxe17ify]

this made me think of my dead GrANDmother Ruth. Put tears to my eyes

[tokyodragon665]

So beautiful it puts tears in my eyes. :')

[kaetzchenization]

this song is so beautiful :')