Сълзица от радост - Светла Илиева (РАЗНОЛИКА ДУША)

Текст: Иван Илиев
Музика: Светла Илиева

Това е деветата песен от моя първи виртуален албум "Разнолика душа".

Далече, далече от родния край,
далече на хиляди мили
съдбата захвърли ни като циклон -
да ходим недраги-немили.
Дойдохме да търсим щастлива съдба,
напускайки родния дом -
обграждат ни сиви и чужди лица,
обиди, гримаси, жаргон.

През летните месеци дъжд монотонен
в душите ни трудно заглъхва,
носталгия носи и вечни въпроси:
"Защо ли дотук се домъкнах?!"
През зимата вятърът вие свирепо
и хората с болка се питат:
"Ядем се от завист и как ще живеем
безпомощни и беззащитни?"

Но пролетно време край пътя щом видиш
разцъфнали вишневи клони,
затваряш очи и със мисли поемаш
далече към стария Пловдив.
Затваряш очи, неусетно забравяш
гнева и деня монотонен
и редом с потока от сълзи горчиви
сълзица от радост проронваш.
Сълзица от радост проронваш.

Депресия, лудост и нощи безсънни,
градушка безбройни дилеми:
Дали да се върнеш или да стоиш,
за своите щом си полезен.
Липсват ни китните тревненски къщи,
липсва ни гъстото мелнишко вино,
липсват ни рилските буки могъщи,
липсват родопските пъстри килими.


През летните месеци дъжд монотонен
в душите ни трудно заглъхва,
носталгия носи и вечни въпроси:
"Защо ли дотук се домъкнах?!"
През зимата вятърът вие свирепо
и белите роби се питат:
"Ядем се от завист и колко ли още
ще гледаме как ни подритват?"


Russian translation by AleksandrSL:

Далеко, далеко от родного края,
за тысячи миль
судьба забросила нас как циклон -
ходить немилыми-нелюбимыми.
Пришли искать счастливой судьбы,
покидая родной дом -
окружают нас серые и чужие лица,
оскорбления, гримасы, жаргон.

В летние месяцы дождь монотонный
в нашей душе заглушить трудно,
ностальгия приносит вечные вопросы:
"Зачем же сюда приперся?!"
В зимний ветер вы ожесточены
и разговор с болью вопрошает:
"Мы едим друг друга (себя) от зависти
и как станем беспомощными и беззащитными?"
(прим. ехать или не ехать, вот в чем вопрос)

Но вешняя поря на подступе, увидиш лишь
зацветшей вишни ветви,
глаза Закроешь и мыслью пустишься
вдаль к старому Пловдиву.
Глаза закроешь, незаметно забывая
гнев и монотонность дня
вместе с потоком горьких слез.
Слезы от радости роняя.
Слезы от радости роняя.

Подавленность, безумье, безсонные ночи,
дилемм поток нескончаем:
вернешься ли или останешься,
раз близким это полезно.
Нехватает нам пышных трявнинских домов ,
нехватает нам крепкого мелникского вина,
нехватает нам рильских буков могучих.
Нехватает родопских пестрых ковров.

...........................................................
В зимний ветер вы ожесточены
и белые рабы пытают(спрашивают):
"Едим мы (друг друга) от зависти  и сколько же еще
будем глядеть, как нас пинают?"

Category:

Music

Tags:

• РАЗНОЛИКА
• ДУША
• светла
• илиева

[pragnerp]

Lovely soothing music svetlana. I'll listen to it before bed. Any one know what the words mean in English?

[Svetlailieva]

Thank you. You will hear the English version in several weeks.

[ivankoinarski]

Като слушам тая песен,ми се иска да заеба всичко тук и да се върна с първия самолет в България. Как да живееш без душа!?Искам да видя Искъра отново и да подуша мириса на май...

[RushTonop]

Аж захотелось выучить болгарский. И правда позор какой то - английский знаем, а братские славянские ни одного :(

[fxhackers]

@isbo6va4aa  Svetlana you are the most beautiful Bulgarian voice I know of our time.

[kolio1977]

velikolepna pesen,pozdrav za vsi4ki balgari,a na teb Svetla vsi4ko nay dobro i da prodaljava6 da tvori6 taka i da ni radva6.O6te vednaj velikolepna pesen.

[KunioBradvata]

Браво Светле.

* * * * *

[maksymaxy]

чужбина вятърът вие сверепо не само през зимата, но и през лятото!

но все пак в чужбина ставаме хора, и душите ни идват на място, и злобата е по-малка, и гледаш на нещата от друг ъгъл

[veselinYordanovBG]

Браво

[veselinYordanovBG]

Браво на момичето, какво ли е изпитала за да изпее тази песен, любов или болка? :) Аз мисля, че и двере чувства много яко се преплитат в тази песен... И на мен ми липсват светлините на моя град. Браво :)

[venu4e]

lipsva vsi4ko bulgarsko,lipsva na6ata xybava BULGARIA.

[act1v3x]

Супер си както ти така и песента. В днешно време не се намират много хора който да правят хубава българска музика. Само напред и много успехи !

[isbo6va4aa]

pesni4ka ta e unikalna , slatka si :*:*:*