【English】Promise Fandub

The minute Chihaya opened her mouth I fell in love with this song. I decided, on a whim, to make an English version. I did all the voices, and yes, I'm aware that I don't exactly suit all of them xD But I did do my best~
You may use the lyrics as long as you credit me.

The instrumental is by DivaRizumu~
Lyrics:
Hey, you know
I am always watching you. Making sure that you're alright
please wipe your tears away and show us your biggest smile
I want you to know that you are never alone
All the dreams you have are what make life worth living
They are the power to get past all those tears

Keep walking on
this neverending road
Keep singing on
descend above the sky
I know one day
my feelings will reach you
So let's make a promise here
to go forward without fear
thank's for the smile

Keep walking on
this neverending road
Keep singing on
descend above the sky
I know one day
my feelings will reach you
So let's make a promise here
to go forward without fear
thank's for the smile

Category:

Music

Tags:

• promise
• yakusoku
• idolmaster
• anime
• english
• dub
• fandub

[theanimefandubfreak]

wow i love this fandub and your lyrics you make such a beautiful Chihaya and I love your Haruka :) also could i please use your lyrics? I promise to credit you ^-^

[MewKiyoko]

@theanimefandubfreak Thank you! Of course you can~

[Aquaophis]

This makes me want to hear full version :) I really like your voice and lyrics, it's so beautiful.

[MewKiyoko]

@Aquaophis Thanks! I may do it if there's ever a full instrumental :3

[Snekoko]

This was so beautiful! It gave me goosebumps!

[MewKiyoko]

@Snekoko Thanks Sneko~

[MewKiyoko]

@GlennMagusHarvey Either would work :3

[MewKiyoko]

@GlennMagusHarvey Thanks! This is a version made by a YT user, apparently she took it down though.

[GlennMagusHarvey]

Is this the off-vocal (i.e. karaoke) version of the TV-size version? That's awesome!

And is that you doing all the different voices? That's just amazing. Your Haruka voice and your Chihaya voice are so different yet both effective.

[GlennMagusHarvey]

Oh my goodness...the music is so magical.

Very nice translation of the song! I figured that that last line wouldn't be "Thank you for smile", lol, though I expected "thanks for your smile". That said, I don't know Japanese so maybe you have a better translation.