Antonis Vardis - ''apopse thelo na pio''

''Απόψε θέλω να πιώ'' - Αντώνης Βαρδής
Από την εκπομπή ''Στην Υγειά μας'' / Σπύρος Παπαδόπουλος / ΝΕΤ / 17.04.2010

Στίχοι: Σοφία Αργυροπούλου / Lyrics: Sofia Argyropoulou
Μουσική: Αντάωνης Βαρδής / Music: Antonis Vardis
Πρώτη εκτέλεση: Χαρούλα Αλεξίου / First Performance: Haris Alexiou

Απόψε θέλω να πιω
τίποτα μετά να μη θυμάμαι
μέσα στον καπνό να παγιδευτώ
συνέπειες να μη φοβάμαι

Απόψε θέλω να πιω
θέλω να ξεφύγω από τα όριά μου.
Μέσα στον καπνό να εξομολογηθώ.
Για τα χαμένα όνειρά μου.

Θα ανάβω με τσιγάρα
θα σβήνω με ποτά...
τώρα που πήρα τη λαχτάρα
στάχτη να γίνουν όλα πια.

Απόψε θέλω να πιω...
Όλους κι όλα να τα διαγράψω.
Μέσα στον καπνό να εξαφανιστώ
πίσω να μην ξανακοιτάξω

Lyrics in EN by: Yiouli © 20-03-2004 @ 00:21 / http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=447

''Ι want to get drunk tonight''
I want to get drunk tonight
so I can remember nothing
trap myself in the smoke
and be afraid of nothing

I want to get drunk tonight
I want to exceed my limits
lost in the smoke,I want to confess
about my broken dreams

I 'll set myself on fire with cigarettes
I' ll set it out with drinks
now that everything is gone
I don't care even if doomsday comes

I want to get drunk tonight
so I can forget everyone and everything
disappear in the smoke
and never look back again

Lyrics in FR by: www.projethomere.com © 01-11-2008 @ 13:13 / http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=...

''Ce soir je veux boire''
Ce soir je veux boire
Pour ensuite me souvenir de rien
Pour me piéger dans la fumée
Et ne pas avoir peur des conséquences

Ce soir je veux boire
Je veux aller au-delà de mes limites
Pour confesser dans la fumée
Mes rêves perdus.

Je m'allumerai en fumant
Je m'éteindrai en buvant
Maintenant que j'ai eu l'effroi
Je m'en fous de tout

Ce soir je veux boire
Pour tout et tous les oublier
Me perdre dans la fumée
Pour ne plus regarder en arrière.

Category:

Music

Tags:

• Antonis
• Vardis
• ''apopse
• thelo
• na
• pio''

[SALATA6578]

THE BEST PERFORMANCE OF 'APOPSE THELO NA POIO' FROM ANTONIS REMOS & ANTONIS VARDIS AT 'ANTONIS REMOS LIVE 2004' DISC2

[TheLaikos87]

Τα σχόλια είναι περιττά. ! τι να πει κανείς....

[SoonRich]

@mrsafakk / 3 ... Piso na min 3anakitakso - Zurück nicht mehr zu schauen...

Jetzt kommen paar Refrains, die du jetzt verstehen könntest/"solltest"

-

Es is schwierig alles wortwörtlich genau zu übersetzen..aber meine Uebersetzung ist ziemlich nahe , was er singt....Die Ich Form 1P-Einz. im Griechischen endet mit .o. und die habe ich Sinngemäss angepasst

Ich glaube, die Musik ist vom Sänger, der Text nicht

Die griechische Musik jist (mit Text) etwas einmaliges für die menschliche Seele

[SoonRich]

@mrsafakk / 2 ...Ta anavo me tsigara - Ich zünde sie (Träume) mit Zigaretten an....

Ta svino me pota - Ich lösche sie mit Drinks ...Tora pou pira tin lahtara - Jetzt, wo ich den Schreck bekommen/erhalten habe....Stahti na ginoun ola pia - Asche soll nun alles werden...Apopse thelo na pio (wie oben)...olous kai ola na ta diagrapso - Alle und alles will ich löschen...Mesa sto kapno na eksafanisto - Im Rauch unsichtbar zu sein (Ich Form)...

[SoonRich]

@mrsafakk / 1 .....Apopse thelo na pio - Heute Abend will ich trinken...Tipota meta na min thimame - Damit ich mich an nichts erinnern kann... Mesa sto kapno na pagidefto -Mich im Rauch zu verfangen (er meint Zigaretten)... Sinepies na min fovame - Konsequenzen nicht fürchtend (Ich Form)...[Apopse thelo na pio] Ich will von meinen Träumen flüchten..Mesa sto kapno na eksomologitho - Im Rauch will ich beichten... Gia ta hamena onira mou - Für (über) meine verlorene Träume...

[cherryJ11]

Ωχ ρε φίλε! Τι μας κάνεις τώρα!

[ahmetdoglu]

Harika Harika Harika!

[aranymama68]

wonderful!!!!

[vasilis1456]

....ΤΟ ΜΕΘΥΣΤΙΚΟΤΕΡΟ ΠΙΟΤΟ Η ΓΛΥΚΑ ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΣΟΥ ΑΝΤΩΝΗ!!!...

[mrsafakk]

Hey das Lied ist einfach der Hammer, ich verstehe die Wörter zwar nicht aber trotz allem fickt mich das Lied ab... bravo super gemacht...