Daniel Zamalloa & Sonia Ccahuana • URPITUCHATA •

URPITUCHATA
(Traducción: Zoila Mendoza)

Yo había criado una palomita
ayayay, con una cadena de oro por amarra

Esa palomita que yo crié
ayayay, me está angustiando con irse, con retirarse

Así que se vaya, así se retire
ayayay, ella mismita volverá de improviso
ayayay, ella mismita se impulsará a retornar

Si hubiera sabido de su ida
si hubiera sabido de su partida
ayayay, con la amarra del asno la habría amarrado
ayayay, con la amarra del cerdo la habría amarrado

Hija de Pérez, de sombrero de estera
quién, cuál todavía te estirará

Qué tal eh, habías querido
que frecuentemente te esté rodeando llorando, sufriendo
mira nomás, habías querido
que frecuentemente te esté dando vueltas llorando, sollozando

URPITUCHATA

Urpituchata uywakurqani
ayayay, qolqe cadena watuschayuqta

Chay urpituchay uywakusqaysi
ayayay, ripuy pasaywa mat`iyuwashan

Hina ripuchun hina pasachun
ayayay, kikichallansi kutiramunqa
ayayay, kikichallansi vueltaramunqa

Ripunallanta yachayman karqan
pasanallanta yachayman karqan
ayayay, asnuwatuwan watayman karqan
ayayay, kuchiwatuwan watayman karqan

Perezpa ususin estera sombrero
peraqcha mayraqcha estirayusunki

Ayayay, munaka pusqanki
waqaspa muyupayanayta
ayayay, munaka pusqanki
llakispa muyupayanayta

Category:

Music

Tags:

• Daniel Zamalloa
• Sonia Ccahuana
• wayno
• huayno
• Cusco
• Peru
• Andes
• Quechua