Vasilis Lekkas ~ ΜΑΝΑ ΜΟΥ ΕΛΛΑΣ ~ Βασίλης Λέκκας

Saw Vasilis Lekkas for the first time in a YouTube video from outis27 and he, Vasilis, touched me. He never stopped touching me. In this video though he is like he never was before, so immense deeply souled, passioned, music, Love, Liberty....
He sings my soul into Freedom, which is not only connected with Greece, Greek music, but also with gipsy music, and that is what you can hear and feel in this song too.
A unique performance....

More:
Wiki:
http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%92%CE%B1%CF%83%CE%AF%CE%BB%CE%B7%CF%82_%CE%9...
MySpace:
http://www.myspace.com/vasilislekkas

Playlist Vasilis Lekkas:
http://www.youtube.com/view_play_list?p=3E90E9A0D111603F

~

This video is copied after asking him from
http://www.youtube.com/attatsis

~

Από την εκπομπή: ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΜΑΣ / Σπύρος Παπαδόπουλος / ΝΕΤ / 05.12.2009
ΜΑΝΑ ΜΟΥ ΕΛΛΑΣ, Βασίλης Λέκκας
Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Σταύρος Ξαρχάκος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Δημητράτος
Άλλες ερμηνείες: Γιώργος Νταλάρας

Δεν έχω σπίτι πίσω για να ρθω
ούτε κρεβάτι για να κοιμηθώ
δεν έχω δρόμο ούτε γειτονιά
να περπατήσω μια Πρωτομαγιά

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα πες με το πρώτο σου το γάλα

Μα τώρα που ξυπνήσανε τα φίδια
εσύ φοράς τα αρχαία σου στολίδια
και δε δακρύζεις ποτέ σου μάνα μου Ελλάς
που τα παιδιά σου σκλάβους ξεπουλάς

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα πες με το πρώτο σου το γάλα

Μα τότε που στη μοίρα μου μιλούσα
είχες ντυθεί τα αρχαία σου τα λούσα
και στο παζάρι με πήρες γύφτισα μαϊμού
Ελλάδα Ελλάδα μάνα του καημού

Τα ψεύτικα τα λόγια τα μεγάλα
μου τα πες με το πρώτο σου το γάλα

Μα τώρα που η φωτιά φουντώνει πάλι
εσύ κοιτάς τα αρχαία σου τα κάλλη
και στις αρενες του κόσμου μάνα μου Ελλάς
το ίδιο ψέμα πάντα κουβαλάς
~
English lyrics:
MY MOTHERLAND GREECE
Lyrics: Nikos Gkatsos
Music: Stavros Xarchakos
First Performance: Nikos Dimitratos
Other Performances: Giorgos Dalaras

I have no house to come back
Or bed to sleep
I have no street or neighbourhood
To have a walk on First May

The big liar words
Were those you told me with your first milk

But not when snakes have woken up
You wear your old ornaments
And you never cry, my motherland, Greece
That you have sold your children as slaves

The big liar words
Were those you told me with your first milk

But then when I talked to your destiny
You had got dressed with your old fineries
And in the bazaar you took me like a monkey, gipsy woman
Greece, Greece, sorrow mother

The big liar words
Were those you told me with your first milk

But now that fire flares up again
You look at your old beauties
And on the world's arenas, my motherland, Greece
You're always carting the same lie
~
From channel: ftou1000kaka
Il s'agit d'un poème d'un grand poète
Nikos Gatsos, qui parle pour notre pays, la Grèce (Hellas).
Notre pays semble a une mère qui n'aime pas ses enfants et elle ne leur permet de gagner leur destin. Elle est une mère fause qui croit que sa beauté ancienne suffit pour nôtre future.
(Composeur Stavros Xarhakos)

Je n'ai pas de maison pour venir
ni de lit pour dormir.
Je n'ai pas de rue ni de quartier
à marcher, le premier Mais.

Les fauses paroles, les grandes,
tu me les as dites, avec ton premier lait.
Mais maintenant, que les serpents sont réveillés,
tu portes tes parures anciennes
et tu ne pleures jamais, ma mère Hellas,
que tu vends tes enfants comme esclaves.

Les fauses paroles, les grandes,
tu me les as dites, avec ton premier lait
Mais alors que je parlai à mon destin ,
tu etais habillé à tes anciennes vêtements formels
et tu m avais pris au bazar,
gitan, singe Grèce, Grèce Mère du chagrin

Les fauses paroles, les grandes,
tu me les as dites, avec ton premier lait
Mais maintenant que le feu gonfle à nouveau,
toi, tu regardes ta beauté ancienne
et aux arènes du monde, ma mère Hellas,
le même mensonge tu portes, toujours!

Je n'ai pas de Sent. Qui pour me prosterne-je ?
ni de veilleuse dans un ciel vide.
je n'ai pas de soleil ni de lumière des étoiles
pour chanter un Premier Mai.
~

Category:

Music

Tags:

• ΜΑΝΑ_ΜΟΥ_ΕΛΛΑΣ
• Βασίλης_Λέκκας
• Mana_mou_Ellas
• Vasilis_Lekkas
• Greek_music
• Greece

[grvulture]

It is a pity the English translation is not good. No language can capture what the lyrics have to say anyway, there are deep meanings which you can understand only if you are Greek. Behind the words are history and sorrow... this was written for the Asia Minor catastrophe

[FondOfGreek]

@grvulture Thank you, you are so right, I know that, heard it from my Greek friends: the Greek language has more words, more expressions for that what is in the soul. Besides that it is important to be a Greek, to be born there, to have grown up there, to have been in the stories of the parents, the family, other Greeks, to have smelled the country, its wonderful flavours, in that what makes Greece to the land where the Greeks live, as a people, to understand its culture in its deepest levels.

[ath4ir]

Τα ψεύτικα τα λόγια, τα μεγάλα...

[FondOfGreek]

Because I am Dutch, though FondOfGreek, I cannot read your words. Would you please be so kind to add here the translation?

Thans in advance!

Antoinette

[JimmyTheGreek2000]

Translation:

The big liar words or the false and big words.

[FondOfGreek]

Thank you, as you explained also to me, they are in the lyrics..... Good to know, to realise that.

[Tvinqle]

One of my favorite artists and songs. Indeed Lekkas is unique and his performances are great.

[zeena61]

Simply amazing. He is quite unique.

Thanks Antoinette.

[baggelis332]

Η Καλύτερη εκτέλεση που έχω ακούσει ως τώρα... και πολύ συγκινιτικό.. δεν σας κρύβω ότι δάκρυσα..αχ ρε Ελλάδα μου που σε καταντήσανε...

[MrJonh52]

Ανεπανάληπτο, φανταστικο ...υπέροχο

[infinite477]

ΔΙΝΕΙ ΡΕΣΤΑ... translation HE GIVES CHANGES...

[JanRuslBlindadesl]

@politexnitis4 Έχεις απόλυτο δίκιο αδερφέ. Εκεί που μπαίνει ο στίχος: "ΤΑ ΨΕΥΤΙΚΑ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΤΑ ΜΕΓΑΛΑ..." αρχίζουν και του πετάνε λουλούδια.............ΑΝ ΕΧΕΙΣ ΤΟ ΘΕΟ ΣΟΥ...Υποκρισία.......

[JanRuslBlindadesl]

I'm very proud and pleased of you non-greek guys, trying to capture the feeling of this song that explain totally our culture, our problems and our passion at the same time. Vassilis expressed wonderfully with his voice and passion what we have all greeks in mind for our mother land. Hate and Love. Sometimes hate helps you love and admire more what you have. We need the strength of these songs to get a flash of hope these times we are on. ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΣΕ ΤΕΤΟΙΟ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ....

[marieandros]

Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΕΝΟΣ ΑΠ΄ΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΜΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ !!! Εκπληκτικοί στίχοι του Νίκου Γκάτσου σε μουσική του Ξαρχάκου !!!

[Greekguest]

ΔΕΝ ΕΧΩ ΞΑΝΑΚΟΥΣΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ...ΜΕ ΤΟ ΠΑΘΟΣ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΑ...ΜΕ ΤΟΣΟ ΠΑΡΑΠΟΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΜΑΝΑ-ΕΛΛΑΔΑ ΠΟΥ ΛΑΤΡΕΥΟΥΜΕ. ΔΕΝ ΤΗΝ ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕ, ΑΛΛΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΤΙΧΟΥΣ, ΛΕΜΕ ΤΟ ΠΑΡΑΠΟΝΟ ΜΑΣ ΓΙΑ ΑΥΤΗ, ΟΠΩΣ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΤΗΝ ΜΑΝΑ....ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΠΟΥ ΓΕΝΝΗΘΗΚΑ ΕΛΛΗΝΑΣ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!

[sarantapentari]

ΦΩΝΑΡΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑΑ­.

[KANONAS55]

Αφωνος , με το παθος, την γνωση της βυζαντινης δεξιοτεχνιας, την δυνατοτητα της φωνητικης ικανοτητας,και το εμφανισιακο ηθος του ερμηνευτη! Να ειναι παντα γερος και δυνατος! ΥΓ Αν μπορει καποιος ας ανεβασει και την ερμηνεια του στην ιδια εκπομπη το τραγουδι του Ζ. Λιβανελλι ( σαν τον μεταναστη) ευχαριστω.

[politexnitis4]

ti opa kai palamakia einai afta mwre?? skipste to kefali otan akoute afto to tragoudi....ainte...ta panigiria mas maranan...oloi oi kalesmenoi ekei pou oikonomisane kai voleftikane..opa kai opa kai bravo......to tragoudi ta leei OLA gia tin katastasi tis elladas mas kai pio epikairo de ginetai....opa kai opa...vgalte tin orgi sas gia tin ellada pou de dakrizei pote tis otan ta paidia tis sklavous ksepoulaei...