Another Year Is Gone (又是一年過去) + In Great Thanksgiving (心湧感謝) w/ subtitles

You are advised to set CC (subtitles options) and wear a headset for the best musical effect. (請選擇字幕，並建議用耳筒收聽，以收最佳音響效果。)

Title 1: Another Year Is Gone (Otro año que se va) (又是一年過去)
Words: Jen-An Chen (陳任庵)
Music: Johann H. G. Nägeli
Arrangement: Lowell Mason
English translation: Dorothy M. Macleod
Spanish translation: http://www.youtube.com/GloriaaJC

Title 2: In Great Thanksgiving (Con inmensa gratitud) (心湧感謝)
Words: Melchizedek M. Solis
Music: Mutya L. Solis
Chinese translation: 鄭翰龍
Spanish translation: http://www.youtube.com/GloriaaJC

Date: Sunday Service, February 13, 2011
Choir: Cheung Lo Church, Church of Christ in China (中華基督教會長老堂詩班)

Lyrics / translations in Chinese-English-Spanish:

又是一年過去
Another Year Is Gone
Otro año que se va

又是一年過去，一去再不回來；
Another year is gone, nor ever shall return,
Otro año que se va y nunca volverá,

轉眼之間便改歲序，我當儆醒在懷。
Swift change of seasons bids me wake, new aims and duties learn.
El rápido cambio de temporadas me hace despertar y emprender nuevos objetivos y obligaciones.

又是一年過去，一年人事完結；
Another year is gone, and all its memories fade,
Otro año que se va con todos sus recuerdos desvaneciéndose,

諸般危險，諸般憂慮，心中再不纏擾。
Its care and dangers, sorrows too, are on His mercy laid.
Su cuidado y peligros, tristezas también, quedan a Su misericordia.

又是一年過去，求將我罪赦免；
Another year is gone, dear Lord, my sins forgive,
Otro año que se va, querido Señor, mis pecados perdona,

似箭光陰使我畏懼，末日如在眼前。
I view the fleeting days with awe, and ponder how to live.
Los días que se van veo con aprensión, y reflexiono en cómo debo vivir.

又是一年過去，更求使我日新；
Another year is gone, I pray for strength anew,
Otro año que se va, Te ruego por bríos renovados

此後惟有和主同居，誠心為主選民。
To live according to Thy will, eternity in view.
Para vivir conforme a Tu voluntad, teniendo la eternidad ante mi vista.

心湧感謝
In Great Thanksgiving
Con inmensa gratitud

至聖的主宰，心湧感謝，祢體恤哀傷，救贖施恩，
In great thanksgiving, O Love Divine, who from our sorrow redeemed us all,
Con inmensa gratitud, oh Divino Amor, que nos redimes de nuestras penas,

塗抹了悔恨，驅走懼怕，我們來歡頌新造的人。
Cleansed of regretting, relieved of fear, we come rejoicing for new life here.
Borras nuestros remordimientos y nos libras del temor, venimos ante Ti con el regocijo de una nueva vida. [me parece mejor como me mandaste la trad, en presente]

頌揚主基督真理教導，忠心活主話，生靈得益，
In exaltation of Christ, our Lord, who for the faithful true life ensured,
Exaltamos a Cristo, nuestro Señor, que a los fieles vida verdadera da,

頌揚救恩並宣祂道理，有和平、希望、公義、正直。
We laud Him Savior, we teach His way of peace with justice, hope for today.
Alabamos al Salvador, mostramos Su camino de paz con justicia, la esperanza para hoy.

Category:

Education

Tags:

• 中華基督教會長老堂
• Church of Christ in China
• Cheung Lo Church
• Chinese
• church
• hymn
• choir
• God
• Jesus
• Christ
• Holy
• Spirit
• Christian
• bible
• 中華基督教會
• 長老堂
• 詩班
• 聖樂
• 聖詩
• 上帝
• 耶穌
• 基督
• 聖靈
• 聖父
• 聖子
• 聖經
• 感恩
• 祈禱
• religious
• praise
• worship
• 詩歌
• 敬拜
• 讚美
• 信望愛
• 香港
• 诗歌
• 赞美
• 信望爱
• 耶稣
• 圣诗

[chrismayka]

Dear friends,

Thanks for sharing this wonderful live performance with us, we always enjoy your amazing singing soooo much, sounds just perfekt and you have choosen such a wonderful song, our compliments to you again.

Our best wishes to you and all your families.

Have a blessed Sunday.

Dearest greetings from Chris and Mayka - The Netherlands - Europe - YouTube chrismayka.

[88yp88yp]

@chrismayka Hartelijk dank voor uw appreciatie! God zegene!

[Fr3derick]

Another beautiful performance:)

Grandma Mary

[88yp88yp]

@Fr3derick Thanks a lot! God bless!

[11mtakas]

Thanks be to GOD for the GRACE and FAVOR for my family.!

[033berenice]

Interpretação marcante de despedida do ano que se foi e de novos planos para o ano que virá!

" Outro ano que se vai, Eu rogo por forças renovadas,

Para viver conforme a Tua vontade, tendo em vista a eternidade."

Que assim seja, para todos nós!

[rhecoy2007]

The beat and messages of music is lovable..u

[helloheaven0]

God Bless all. :)

[TheBlondi35]

Beautiful thanks for posting God Bless all.

[narrowpathnarrowgate]

very lovely!

God bless you all!

[JimQualls]

Parying for you to have a blessed 2011!

[sandrateager]

Very enjoyable!

My best compliments to you all!

Sandra =)

[arthurleino]

Thanks for the post! Awesome ! God Bless !

[jtls8]

Thank you for sharing!!!!!!!!