Uploaded by kimcio95 on Jan 10, 2010
Moje pierwsze tłumaczenie piosenki. W całości wykonane przeze mnie.Mam nadzieję, że się spodoba i pomorze w zrozumieniu piosenki.
P.S. Nie czepiajcie się,bo mam dopiero 14 lat i moje doświadczenie z językiem angielskim jest raczej zerowe, więc tłumaczenie nie musi być perfekcyjne.
Top Comments
All Comments (10)
-
jest pare pomyłek ale pasuje :D
-
Ważne jest też żeby słowa pasowały do melodii a to tłumaczenie spełnia ten wymóg
-
@asg131 jak to nieważne? to znaczy że jeśli coś lubimy to możemy olać jak jest zrobione i mieć w dupie? To tłumaczenie to porażka, "we're off to neverland" znaczy z dala od nieznanej krainy? to nawet nie jest podobne znaczenie. Jak będziecie tak podchodzić do wszystkiego to ten kraj szybko upadnie.
-
@asg131 tyś jest kapela młotku
-
powinno byc "bestia w twojej glowie"
-
zajebiście przetłumaczone
-
Nie jestem pewien czy " z dala od nieznanej krainy" jest dobrze, pozatym ok.
-
Dobre 5/5 ;DDD
100 videosΜιξη YouTube για το χρήστη Metallica- 10:09
Metallica - Some Kind Of Monster PL 2by FuTryNaOFF15,593 views
- 9:41
PL When Metallica ruled the world. napisy cz.. 3/4by Fire100ne4,600 views
- 8:00
Metallica - The Day That Never Comes - Tłumaczenieby MrZilden20,895 views
- 8:34
Metallica - Master Of Puppets - Tłumaczenieby MrZilden17,993 views
- 8:18
Metallica - Bleeding Me - dobre polskie tłumaczenieby EarendirSylvan36,654 views
- 6:57
Metallica - Seek & Destroy - Tłumaczenieby MrZilden8,134 views
- 6:42
Metallica - The Unforgiven II PL "najlepsze tłumaczenie"by bbbbartekkkk12,358 views
- 8:32
Metallica - Master of Puppets PL Napisyby DarfWejcher34,621 views
- 8:36
Metallica - Master Of Puppets - Polskie Tłumaczenie - HDby LadyPankForever1,544 views
- 6:20
Metallica - Nothing Else Matters - Tłumaczenieby MrZilden5,790 views
- 5:23
Metallica - Sad But True - Tłumaczenieby MrZilden39,368 views
- 6:15
Metallica - The Unforgiven lyricsby MetallicaFan1092,276,943 views
- 8:38
Metallica Master of Puppets Napisy PLby kimcio953,271 views
- 6:29
Metallica - Nothing Else Mattersby MetartiThe5,583,489 views
- 5:20
Metallica - Better Than You - Tłumaczenieby MrZilden8,779 views
- 7:48
Eminem - Beautiful (polskie napisy)by TheLegendNoob420,689 views
- 8:37
Metallica Master of Puppetsby MasterMistrz666905 views
- 6:25
Metallica- Welcome home (Sanitarium) music videoby Leadheadclone22,224,870 views
- 7:24
Metallica - Oneby ElMango6435,557,072 views
- 6:36
The Unforgiven II - Metallica (Lyrics)by lostsoulparty3,776,948 views
nieważne jak to przetłumaczyłeś najważniejsze ze kochasz tą kapele!
asg131 1 year ago 27