Los Prisioneros - Tren al sur, 1990, subtitulado al inglés

Descripción en español:

"Tren al sur" es un single del álbum "Corazones" del grupo chileno "Los Prisioneros". Fue estrenado por las radios chilenas en mayo de 1990. La letra de la canción trata sobre un hombre que, harto de la tristeza y el descontento de su propia vida en una ciudad, probablemente Santiago, decide viajar solo en un tren hacia el sur del país. Mientras él viaja, recuerda viejos pasajes de su vida en ese lugar, especialmente su niñez, y espera fuertemente reencontrarse con algo bueno en aquel lugar.

Mi empresa Subtítulos & Eventos tomó este video promocional, lo tradujo y subtituló al inglés durante mayo de 2010 para mostrarlo, junto a otras canciones chilenas traducidas, a turistas y extranjeros residentes en Chile, en eventos, fiestas y conciertos, de manera que su contenido sea accesible a personas angloparlantes y al público en general.

Aparte de esta canción también hemos subtitulado al inglés temas de Los Angeles Negros, Inti-Illimani, Illapu, Los Jaivas, entre otros.

En total contamos con una biblioteca de más de 2000 videos de canciones subtituladas, en constante crecimiento, en diversas combinaciones de idiomas, disponible para fiestas, eventos y como apoyo audiovisual para bandas y músicos.

Description in English:

"Tren al sur" (Train to the South) is a single from the album "Corazones" by the Chilean band "Los Prisioneros". It was aired by Chilean radios during May, 1990. Lyrics deal with a man, who, being tired of sadness, and dissatisfaction of his own life in the city, probably Santiago, decides to travel on his own on a train to the South of Chile. While he is traveling he remembers moments of his life down there, specially his childhood. He hopes to find something nice again on that place.

My company Subtítulos & Eventos took this promo video, translated, and subtitled it into English back in May, 2010. We did it so that we could show it, together with other Chilean translated songs, to tourists, and foreigners residing in Chile at events, parties, and concerts. The main objective is to make Chilean music, and culture accessible to English-speaking people, and public in general.

Apart from this song we have subtitled into English songs by Los Angeles Negros, Inti-Illimani, Illapu, Los Jaivas, among others.

We have an extensive music library of over 2000 videos of subtitled songs, increasing constantly in number, in different language combinations available for parties, events, and as audiovisual back-up for bands, and musicians.

Marcial Díaz C.
SUBTÍTULOS & EVENTOS
Mail: mdiaz@subtitulosyeventos.cl
Sitio web: www.subtitulosyeventos.cl

Category:

Music

Tags:

• Los
• Prisioneros
• Tren
• al
• sur
• Subtitulado
• inglés
• Corazones
• Jorge
• González
• Rock
• Latino

[GRUNGERINNIRVANA]

viva chile mierda

[ingribeth11]

genial!

[7JPOR]

bien me gusto