Len "花曇" with English Sub

My translation on "Blossom-Cloudy; A cloudy day in the season of flower".
(This is reprint. I only add translation to video)

This was request work for DEC.=)

This sub-file was shared to me by Hikusa.
And this is the url for ROMAJI ver. she did for the song =D
http://jp.youtube.com/watch?v=9JyaHbGVoGI
Thank you again hikusa~ (;人;)

[ Original title in NICO VID ]
【鏡音レン】花曇(はなぐもり)act2【オリジナル】

[Original vid URL]
http://www.nicovideo.jp/watch/sm4088786

[Creator]
Music by DixieFlatline
Lyric by DixieFlatline
Illustration by UraHanabi@Piapro
Vocal by Vocaloid "Len Kagamine"

[Who's Len Kagamine?]
http://jp.youtube.com/watch?v=CF0A0I6cqmI

[About my translation]
If you have anything about my translation
please see my profile for my translation policy first.

[How to get mp3 and Japanese lyric readable in Eng(romaji)]
http://www.eonet.ne.jp/~soundares/TIPS/

----------------------------------------
Len 's "Blossom-Cloudy; A cloudy day in the season of flower" Lyric
----------------------------------------
From an old bag that I kept
The petal of cherry blossom fell dancingly
That recalled the good old afternoon of the day...
...the heart I left there
In a fading memory, in gentle face
You were there just smiling
And this is how we become grown-up
Going through countless partings
Learning one, loosing one
Keeping things that can't be given up to the chest
And this is how moon-and-sun(=time) go round and round
Swallowing up even cheerful seasons too
Although people move on and flowers scatter
The color of sky I look up is
Remains the same as that day
Childlike-innocent love of two of us
Had hurt each other the more we had thought
A overflowing infantile heart
We only knew to dash it to each other
The particle of love that cleared away by rains are
Inside this chest
Sleep on quietly even now
This is how we become grown-up
Biting countless chest-squeezing pain
Making Tears to a wind. Heart go forward
Standing firmly on shaking feet
Yes, I did love you
This is how we become grown-up
Going through countless partings
Learning one, loosing one
Keeping things that can't be given up to the chest
And this is how moon-and-sun(=time) go round and round
Sometimes as if laughing at us at a loss
When the rain stops, flower will again bloom
The color of sky we look up remains the same as that day

Category:

Music

Tags:

• Len
• Kagamine
• 鏡音レン
• Vocaloid2
• NICONICO
• SUB

[FloatingMist]

This song... I love the lyrics and melody. It makes Len sound so mature. As for the title, when it says "A Cloudy Day in the Season of Flower", could that be "A Cloudy Day in Spring"?

[soundares]

I think "A Cloudy Day in Spring" is good too=)

Mine, I wanted to leave the kanji 花=flower in it. "Blossom-Cloudy" We only use it in Spring so Japanese could have written "Spring-cloudy" as Kanji to describe it, but it wasn't so. I kinda wanted to leave those metaphor taste=) ....but maybe I didn't need to say it twice since I had "Blossom-Cloudy" already(^^;; Thank you for nice point out!=D

[sorenluver]

oh..wow...ive always loved len and his voice..this only feeds my flame. lol corny i know but oh well, this song is good and he does look older...not sure if thats a good thing or a bad thing...either way hes cute

[michellekanggg]

This song really should be a duet with Rin O:

[mocahuma]

vocaloid has soul no one should say otherwise after listening to this song

[lenkagamineluva98]

daaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaamn, len. just damn!



[JudgeMagisterPhoenix]

Thanks for putting this up, such a heartfelt song and quite sad. I don't usually listen to these songs by Len or Rin because they get me down lol. But this one is to awesome not to listen to. Wish this was part of the live vocaloid song list. Anyways thanks for putting up again :)

[journalchirp]

this song is so good! <3

[boo8531]

Heard the "oh" at the beginning and i first thought "this song will be epic"

Thumbs up if you thought the same

[Mweormwitten]

@ShadowDragonsHeart I don't wanna be mean but...Rin and Len both are from the same voiced person or whatever-he's a girl with an altered voice...

[ABiyaChan]

;w;

how to pronounce the title??

hana kumori or hana gumori??

[SoulEaterFanX]

Fan girl squeals~ Soooooo cute!!! Love yea Len~ <3 :3

[GerardWayIshSmexi]

the 2 ppl who dislike this were Justin bieber n Cody simpson ! :L

they're Jealous of Len's awesomeness