Fritz Wunderlich: Ännchen von Tharau (w.translation)

In 1636, a young girl (17 years old, named Anna Neander) was getting married to a minister, Johannes Partatius. Simon Dach, a baroque poet who was born in Memel, (1605-1659), was invited to the wedding. He fell in love with Anna Neander and wrote a poem about her: "Ännchen von Tharau."

The original poem was written in Plattdeutsch, and was later put into Hochdeutsch by Johann Gottfied Herder in 1778. Simon Dach's works were also translated into Lithuanian.

In 1912 a statue of Ännchen von Tharau was erected in honour of the poet, Simon Dach in Klaipeda (Memel). It got lost (destroyed) during the 1st world war. In 1989 members of the "Ännchen von Tharau Verein" (club), founded by "vertriebenen Memelländern", (Germans who were driven out of the Memelland) and exiled Lithuanians, erected the new statue of Ännchen von Tharau.

Ännchen von Tharau ist, die mir gefällt,
Sie ist mein Leben, mein Gut und mein Geld.
Ännchen von Tharau hat wieder ihr Herz
Auf mich gerichtet in Lieb' und in Schmerz.
Ännchen von Tharau, mein Reichthum, mein Gut,
Du meine Seele, mein Fleisch und mein Blut!

Käm' alles Wetter gleich auf uns zu schlahn,
Wir sind gesinn't bei einander zu stahn.
Krankheit, Verfolgung, Betrübnis und Pein
Soll unsrer Liebe Verknotigung sein.
Ännchen von Tharau, mein Licht, meine Sonn,
Mein Leben schließ' ich um deines herum.

Würdest du gleich einmal von mir getrennt,
Lebtest, da wo man die Sonne kaum kennt;
Ich will dir folgen durch Wälder, durch Meer,
Eisen und Kerker und feindliches Heer.
Ännchen von Tharau, mein Licht, meine Sonn,
Mein Leben schließ' ich um deines herum.

Category:

Music

Tags:

• Fritz
• Wunderlich
• Ännchen
• von
• Tharau
• Memel
• Lithuania
• Simon
• Dach
• Herder
• BazzasBest

[Lilithly]

@HerrHoIIe viele leute meinen, dass junge leute keine volkslieder hören oder nur lady gaga hören, aber das ist glücklicherweise nich wirklich der fall. die jugend heutzutage wird viel zu oft in einen topf geworfen. natürlich gibt es überall ein paar ausnahmen^^

[HerrHoIIe]

@Lilithly Weil ich viele Leute kenne, die keine gute Musik mehr kennen und alles von Früher verabscheuen! Dachte Sie wären auch einer von dieser "Sorte"! Gut das Sie offensichtlich nicht dazu gehören ;)

[Lilithly]

@HerrHoIIe ich hab oh du meine güte zu dem kommentar gesagt. und ja: lady gaga ist mist, bruno mars nicht mein fall. ^^ ich mag Lee Cheok, Lee Seung Gi etc. und ganz offensichtlich mag ich auch volksmusik, also warum so agressiv? :)

[HerrHoIIe]

@Lilithly wieso oh du meine Güte??? -.- Das ist noch Musik, nicht so wie heute der ganze Mist = Lady Gaga, Bruno Mars etc. könnte noch viele aufzählen!

[Lilithly]

auf english hört sich die zweite strophe sogar romantisch an. Auf deutsch eher weniger^^

[Lilithly]

@100forelle oh du meine güte..-.-

[100forelle]

versteckt muß ich weinen

[wboob]

@wunschkristall

viele superlative treffen auf fritz wunderlich zu aber nicht der größte tenor aller zeiten, mit sicherheit einer der größten lyrischen tenöre aller zeiten. ich möchte größen wie caruso und viele andere sicherlich auf die gleichen stufen wie fritz stellen.

[chipncharge94]

seine Stimme wird nie vergessen werden, da sie berührt wie kaum eine andere.

[polaroyds]

ich weine nicht oft.