Uploaded by learngermanwithnena on May 6, 2009
Nena Leuchtturm with german and english subtitles
Uploader Comments (learngermanwithnena)
Top Comments
-
As a native English speaker, I'd have to go with "Just as the sun goes down" The complete phrase relates back to 1:48 "Hey, halt dich fest, das U-boot/ Hey hold tight, the U-boot is diving." The idea is that boat and sun go down at the same time. "just as" creates that image of both things happening at the same time. "Same as the sun WILL set" puts the setting sun in the future. Does "gleich wrid" mean the same as "gleichzeitig"? Then I'd go ask Nena to tell me what she meant.
1 year ago 2
All Comments (44)
-
Stimmt, die Übersetzung ist schlecht und dann noch Syntax des Englischen.
-
die übersetzung is ja extrem schlecht...schade
-
I have every CD and have filed every song, some 3 or 4 styles. Some even make me tear up and I have to get the tissues. Her "PIRAT' song is one. Check it out.
-
sehr schlechte denglische übersetzung 'fetches' is in dem fall eher 'to pick up' und 'u-boat' eher 'submarine'... liese sich fortsetzen
-
better in German i think
-
BvB :)
-
hay that's my name Nena m brown
-
Sorry aber die Übersetzung ist teilweise sehr schlecht...
Really bad translation...
-
nena totally makes up for world war 2
- 36 videosYouTube Mix for Nena
- 3:23
NENA "Leuchtturm" 11.07.2009 Friedrichshafen Liveby gescarmic163,985 views
- 2:12
Nena - Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann 1984by fritz5128235,190 views
- 3:47
Nena - Willst Du Mit Mir Gehn (High Quality)by VideoCleanTv218,409 views
- 2:04
Nena - Nur geträumt 1982by fritz51284115,958 views
- 2:47
Nena - 99 Luftballons (Live on Hitparade 1983)by ilove99isback157,128 views
- 0:19
Nena - Wunder Gescheh 12-04-2010 München Olympiahalle.mp4by AnnaRybalko23,635 views
- 3:14
Nena Leuchtturm 1983by ReinhardtDominik201025,301 views
- 3:48
Nena Nur Geträumtby a13xa18220,773 views
- 4:09
Nena - Leuchtturm (New Version) (HD - 720p)by Limara8224,584 views
- 3:58
Nena - Nur geträumt - live - 1982 - Berlinby NewVaveGermany80113,584 views
- 3:37
NENA - DU BIST SO GUT FÜR MICH (2010)by nenaofficial1,451,092 views
- 4:15
Nena-Leuchtturmby DivaRomania25341,128 views
- 6:58
Nena Leuchtturm!!!!!!by Mertel197859,947 views
- 2:11
Leuchtturm von Nena auf Altflöteby SuperMomoka9533,369 views
- 4:56
Nena - Liebe Ist/Love Is (English translation)by BlueIris1320101,612 views
- 4:09
Münchener Freiheit - Ohne dich schlaf' ich heut' nacht nicht ein 1986by fritz512493,281,160 views
- 4:52
Nena - Fragezeichenby Pegworth144,282 views
- 3:57
Nena - Irgendwie Irgendwo Irgendwann (live) bei VIVA Comet 2003by IvanSTV184,261 views
- 3:49
Nena - Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann (Richy Guitar 1985)by ilove99isback447,575 views
Bei 1:52, bist du da sicher dass das die richtige Übersetzung ist? Ich würde das übersetzen mit "The sun will set soon". ODer sagt man das echt so im Englischen?
Aber ansonsten, well done :) thx
RSAdiemus 2 years ago 3
@RSAdiemus
According to my english-german dictionary
Gleich : same, immediately
Bald : soon
Bis bald : see you soon
learngermanwithnena 2 years ago