Uploaded by exatrax on Nov 29, 2007
Eddie Murphy en directo en 1984 dentro de su espectáculo de monólogos "Delirious" (Delirante). Cuenta las costumbres de su familia. Su tía Bonnie solía caerse mucho por las escaleras. Subtitulado en español.
Link to this comment:
Uploader Comments (exatrax)
Top Comments
-
La traducción literal es una opción, y depende de para qué ámbitos es la más indicada (documentos legales y demás).
Pero desde luego, en la comedia y la creación artística, partiendo de que es muy complicado respetar una traducción literal constante, es del todo inadecuado.
Y quien diga lo contrario es que no tiene ni idea de traducción, así que aconsejo que se apunten a la Universidad y se pasen 5 años estudiando Teoría de la Traducción xD
3 years ago 12
-
que bueno, eddie tenia mas gracia antes que en sus últimas películas.
3 years ago 6
All Comments (21)
-
7 personas tienen tías que se caen por las escaleras todos los años...
EDDIE MURPHY ES LA LEY!!!!
-
Cuando la tía de Eddie se cae... suena como beatbox
-
no tienes el monologo entero????
-
me gustaria q pongas en tu canal a martin laurence el mejor para mi lejos...puede ser??
-
malo? a ti que te gustan? los morancos? ¬¬
-
"I'm half way down!" hahahha
-
jajajajajjajaja
-
Tienes razón, una traducción muy literal pierde sentido en otros idiomas por lo tanto hay que adaptar un poco sin perder el sentido del humor!
-
give us a microscope to find it before !
57 videos
YouTube Mix for Eddie Murphy- 8:45eddie murphy - monologo PARTE 1by Sl4shSoul87,829 views
- 10:02porque no creo en dios?by cacota1033,533 views
- 0:24Jim Carrey imita a Jerry Lewisby pinkythespy48,551 views
- 11:00Fotos engracadas e interessantes fail photos fu...by sertaonacapital113,752,435 views
- 7:31Chris Rock monologo sobre el rap moderno!by DjRolex36,133 views
- 9:46Ricky Gervais - Politics (subtítulos en español...by luiscabesc46,838 views
- 9:33eddie murphy - monologo PARTE 2by Sl4shSoul56,968 views
- 4:06Eddie Murphy's delirious - gay peopleby valgormur2,799,257 views
- 10:35Chris Rock Compilado Never Scared Sub Espby dalmassoluis97,818 views
- 1:28Chris Rock - Es difícil ser hombre en estos tie...by kal20295,754 views
- 7:14Uno de los mejores monólogos de Luis Piedrahitaby nesmanew11,619,900 views
- 2:23El principe de Zamunda - Grandes momentosby neilrlrl28,160 views
- 0:38Principe de Zamunda - Broma de la sopaby eternallya27,068 views
- 2:39Frases de Groucho Marxby PVLcat79,934 views
- 2:16Jim Carrey is Rocky Balboaby schbank11,799,012 views
- 6:29Tribute To Meryl Streep By Jim Carrey - Subtitu...by ShannysStreep1,013,970 views
- 8:38The atheist (Subtitulado)by 12slan50,792 views
- 1:08:56Eddie Murphy - Delirious Full Subtituladoby joaquinberlooctavio351,800 views
- 3:52Chris Rock - Como evitar una paliza Subtitulos...by lemarquinigotro43,812 views
No hay que traducir literalmente, amigo, y menos en humor. :)
exatrax 3 years ago
Bueno, es cuestión de ir traduciendo poco a poco... :)
exatrax 4 years ago