Mariposa bella / Paruparong bukid

Original version in Spanish. From the album Nostalgia Filipina, Mariposa bella,1890. Many years later (1939) translated* into Tagalog as Paruparong bukid.
Singer: Guillermo Gómez-Rivera.
Música: Rondalla del maestro Roberto Buena.

LETRA / LYRICS
Mariposa bella
de mi tierra inmortal
es la filipina
en su traje natal,
que ostenta unas mangas
con gracejo y sal
y saya de cola
de una pieza de percal.

Con peineta de carey ¡uy!
y un pañuelo coquetón,
y enaguas de ojetes
que le roza el talón,
con el tapiz real
sobre el talle sutil
y es la mariposa
del malayo pensil.

LETRA / LYRICS [Tagalog Translation (?!)]
Paruparong bukid
na lilipad-lipad
sa gitna ng daan
papagapagaspas,
isang bara ang tapis
isang dangkal ang manggas
ang sayang de kola
isang piyesa ang sayad.

May payneta pa siya -- uy!
may suklay pa mandin -- uy!
nagwas de-ohetes
ang palalabasin.
Haharap sa altar
at mananalamin
at saka lalakad
na pakendeng-kendeng.

Category:

Music

Tags:

• música
• filipina
• Filipino
• music
• musikang
• pilipino
• tugtugig
• hispano
• filipino
• folk
• traditional
• song
• dance
• hispanic
• Philippines
• Filipinas
• hispanas
• beautiful
• butterfly

[pinoy1956]

Favor de escribir las letras en el video especialmente las canciones original de Filipinas. Es importante

[fonsucu]

@pinoy1956 Abra la pestaña debajo del número de reproducciones.

[sasuke01sakura]

Hi. Is there any chance of buying the sheet music? I would like to use this song for a research project. Is there a place I can get the music sheets?

[jonnie0007]

found it! :D

[MrTroll48]

@xbarbariex ---- trank

[MrTroll48]

how can I download this song? :(

[mel842010]

so the original was in spanish language...

[babeslabya]

efrttt

[gAilCuTe132]

gran video, Filipinas es realmente histéricos

[xbarbariex]

Trank you for sharing this video.. I'm from Mexico, and finds this music very close to the spirit of traditional Mexican music... the pictures are awesome; specially the one at 0:36, which reminds me of Mexican Revolution....

Gracias por compartir este video.. soy de México, y encuentro esta música muy cercana al espíritu de la musica tradicional mexicana... las fotos son impresionantes; especialmente la que aparece a los 0:36, que me recuerda la Revolución Mexicana...