The try to translate the clip in english language for you:
Rick: Is the channel okay? Rose. Yes, it sounds good. Rick: Fine! Rose: It was a good idea with the radio. What is a party without music? Mike opens the door of the clinic. Mike: Come on granny, come! Rick to Rose: Look, who is our first guest! Rick to Mike: Hello!Rose to Mike: How are you Mike?Mike: Great! Rick: You feel great everytime, right?Rick welcomes Mikes grandma: Mrs. Fellen, nice to meet you! Mrs. Fellen to Rick: Sometime you shold call me granny like all the others do, Dr. Webber! Mike: Sometime, he will call you granny when you call him Doc Rick!Mike to Rick: RIght?Rick to Mike: Absolutly right! Mike to his grandmy: He is great, isn't he?
Mike to his grandma: Corky(his dog) and I will will work here, will make errands and other things. Mrs. Fellen to Mike: It is very nice her, Mikey!Mike: Oh boy, don't call me allways Mikey!Mike: Hello Laura!laura: Hi Mike!Laura. Good evening Mrs. Fellen!Mrs. fellen: Good evening Laura. Slick comes with his colleagues . Slick: Hi Rose, here we are!Rose: Hi, welcome!Rick: I am Doctor Webber!The colleague to Rose: Oh, that's great here, Rose!Rose to Rick: Rick, these two gentlemen come of my invite! Rick welcome the both: Good evening, nice to meet you!Slick.: gentlemen? That sound sounds good!These gentleman is Jack Borning.Rick: Jack!Slick: And I am Slick Jones. Rick: Slick and JAck! Rose to Rick: The both are the best cab-drivers here!Rick: Wonderful!SlicK to Rick: You have the attic-flat over the diner, right?I have drive you for two month to the airport, right?Rick: Yes, that's my flat and I was drive with the cab for two month to the airport. Slick: See you, I never forget my guests, who I have drived, specially not when they gave me a good tip!Good luck Doc, we are happy that you are here!Rose: Then you should remind the adress. When one of our guests feel sick, which were not a wonder by your driveing skills you should bring him here in the clinic, Rick will make him healthy here! Rick: With these nice lady on my side, I need not more public relations for my clinic. Steve&Audrey comes in. Rose to Slick&JAck: One second!Rick&Rose welcomes Steve&Audrey. St.&A.: hello, Happy New Year!Rose: You had not cloth-on on so formal!Steve. Oh, we must still go now to the New-Years dinner-party at the hospital later!Lesley & Burt come in. Lesley to Rick. i'm so sorry that you must wait for me so long. Burt: that's my fault, because I have pick up her so late. Rick. That's not so bad. No worry, we both had no problems.Audreyto Steve: Look, there is Laura. Steve. Rick we just want look around a little bit.Rick: Yes, of course, do that!Audrey: excuse me!Rose. hello captain Ramsey, good to see you!Oh Lesley, you look so chic!Lesley: Thank you, you too!Rose: Oh, before I forget it. It gives a big party later in Kelly's diner, at midnight and I were happy if you would come! Laura will be there too!Burt: Thank you very much, I think we could manage it, or Lesley do you mean not the same! Lesley. Oh yes, I'd be glad to!Thanks, we will come Rose!Burt: Okay, that is cleared, thank you Rose!Lesley: Okay, I must go to my work now. Lesley gives Burt her coat. Burt: give me your coat, I will make it!Burt to Rick: May I give you our coats?Rick: Of course. Mike to Lesley: Granny look, Doc Rick's wife is there!Lesley's and Rick's views meet eachother:-). Other guests come in. Rose: Barney, grat that you come too. Barney to Rick. hi doc, that is Willy Jackson. Rick Willy!Willy: Nice to meet you doc, I was a colleague from Paddy, down on the docks. It's perfect here by you, gratulation!Rick: Thank you, i hpe you will never need my services. But when you will need them you just know where you should go now and where you find me. Willy: I will remember!Ruby&Booby come in. Rick welcomes the two. Ruby: Oh it is very beautiful here.Rick: Oh, I would not say it is beautiful. Bobby: You don't know what we had here before. It is wonderful here! Rick: Thank you! Joe, Ruby and Bobby chat for a short hile! Rick sees Lesley and goes to her: I am sorry for that what Mike has told before . I have tried to explain him again and again, that we...Lesley: Oh that not bad, it's okay, it is really okay!Bzrt ramsy comes to the two and strokes Lesley's shoulder. Burt: Everything looks not bad here, Rick!Rick: Thank you!Burt: Impressive!
Lesley to Burt. A sandwich?Burt: Oh yeah, thank you! Lesley to Rick: A sandwichfor you? Rick: No, not now, thanks!Claudia&Bryan come in. Laura sees them and they wish eachother a happy New year! Laura offers bryan a sandwich and Alexandria comes in. She wishs a happy new Year and thanks laura for the invite. Bryan asks Laura why she had invited her. Laura: that's a long story! Bryan: Okay!
This video is for nonprofit fanbase viewing on youtube only and is the legal property of ABC (American Broadcasting Company). No copyright infringement intended
Loading...
3:39
General Hospital 1980- The opening of Rick's clinic, part 3by RickandLesleyfan2,940 views
Thanks for the translation! Enjoyed it very much!
gypsygmarie 2 years ago