General Hospital 1980 The opening of Rick's clinic, part 2(german/deutsch)

Loading...

Sign in or sign up now!
Alert icon
Upgrade to the latest Flash Player for improved playback performance. Upgrade now or more info.
1,346
Loading...
Alert icon
Sign in or sign up now!
Alert icon

Uploaded by on Jul 5, 2009

The try to translate the clip in english language for you:
Rick: Is the channel okay? Rose. Yes, it sounds good. Rick: Fine! Rose: It was a good idea with the radio. What is a party without music? Mike opens the door of the clinic. Mike: Come on granny, come! Rick to Rose: Look, who is our first guest! Rick to Mike: Hello!Rose to Mike: How are you Mike?Mike: Great! Rick: You feel great everytime, right?Rick welcomes Mikes grandma: Mrs. Fellen, nice to meet you! Mrs. Fellen to Rick: Sometime you shold call me granny like all the others do, Dr. Webber! Mike: Sometime, he will call you granny when you call him Doc Rick!Mike to Rick: RIght?Rick to Mike: Absolutly right! Mike to his grandmy: He is great, isn't he?
Mike to his grandma: Corky(his dog) and I will will work here, will make errands and other things. Mrs. Fellen to Mike: It is very nice her, Mikey!Mike: Oh boy, don't call me allways Mikey!Mike: Hello Laura!laura: Hi Mike!Laura. Good evening Mrs. Fellen!Mrs. fellen: Good evening Laura. Slick comes with his colleagues . Slick: Hi Rose, here we are!Rose: Hi, welcome!Rick: I am Doctor Webber!The colleague to Rose: Oh, that's great here, Rose!Rose to Rick: Rick, these two gentlemen come of my invite! Rick welcome the both: Good evening, nice to meet you!Slick.: gentlemen? That sound sounds good!These gentleman is Jack Borning.Rick: Jack!Slick: And I am Slick Jones. Rick: Slick and JAck! Rose to Rick: The both are the best cab-drivers here!Rick: Wonderful!SlicK to Rick: You have the attic-flat over the diner, right?I have drive you for two month to the airport, right?Rick: Yes, that's my flat and I was drive with the cab for two month to the airport. Slick: See you, I never forget my guests, who I have drived, specially not when they gave me a good tip!Good luck Doc, we are happy that you are here!Rose: Then you should remind the adress. When one of our guests feel sick, which were not a wonder by your driveing skills you should bring him here in the clinic, Rick will make him healthy here! Rick: With these nice lady on my side, I need not more public relations for my clinic. Steve&Audrey comes in. Rose to Slick&JAck: One second!Rick&Rose welcomes Steve&Audrey. St.&A.: hello, Happy New Year!Rose: You had not cloth-on on so formal!Steve. Oh, we must still go now to the New-Years dinner-party at the hospital later!Lesley & Burt come in. Lesley to Rick. i'm so sorry that you must wait for me so long. Burt: that's my fault, because I have pick up her so late. Rick. That's not so bad. No worry, we both had no problems.Audreyto Steve: Look, there is Laura. Steve. Rick we just want look around a little bit.Rick: Yes, of course, do that!Audrey: excuse me!Rose. hello captain Ramsey, good to see you!Oh Lesley, you look so chic!Lesley: Thank you, you too!Rose: Oh, before I forget it. It gives a big party later in Kelly's diner, at midnight and I were happy if you would come! Laura will be there too!Burt: Thank you very much, I think we could manage it, or Lesley do you mean not the same! Lesley. Oh yes, I'd be glad to!Thanks, we will come Rose!Burt: Okay, that is cleared, thank you Rose!Lesley: Okay, I must go to my work now. Lesley gives Burt her coat. Burt: give me your coat, I will make it!Burt to Rick: May I give you our coats?Rick: Of course. Mike to Lesley: Granny look, Doc Rick's wife is there!Lesley's and Rick's views meet eachother:-). Other guests come in. Rose: Barney, grat that you come too. Barney to Rick. hi doc, that is Willy Jackson. Rick Willy!Willy: Nice to meet you doc, I was a colleague from Paddy, down on the docks. It's perfect here by you, gratulation!Rick: Thank you, i hpe you will never need my services. But when you will need them you just know where you should go now and where you find me. Willy: I will remember!Ruby&Booby come in. Rick welcomes the two. Ruby: Oh it is very beautiful here.Rick: Oh, I would not say it is beautiful. Bobby: You don't know what we had here before. It is wonderful here! Rick: Thank you! Joe, Ruby and Bobby chat for a short hile! Rick sees Lesley and goes to her: I am sorry for that what Mike has told before . I have tried to explain him again and again, that we...Lesley: Oh that not bad, it's okay, it is really okay!Bzrt ramsy comes to the two and strokes Lesley's shoulder. Burt: Everything looks not bad here, Rick!Rick: Thank you!Burt: Impressive!

Lesley to Burt. A sandwich?Burt: Oh yeah, thank you! Lesley to Rick: A sandwichfor you? Rick: No, not now, thanks!Claudia&Bryan come in. Laura sees them and they wish eachother a happy New year! Laura offers bryan a sandwich and Alexandria comes in. She wishs a happy new Year and thanks laura for the invite. Bryan asks Laura why she had invited her. Laura: that's a long story! Bryan: Okay!
This video is for nonprofit fanbase viewing on youtube only and is the legal property of ABC (American Broadcasting Company). No copyright infringement intended

Category:

Entertainment

Tags:

License:

Standard YouTube License

  • likes, 0 dislikes

Link to this comment:

Share to:
see all

All Comments (1)

Sign In or Sign Up now to post a comment!
  • Thanks for the translation! Enjoyed it very much!

Loading...

Alert icon
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more