Mikis Theodorakis M Linda Manos Hadjidakis "EPITAFIOS" (EPITAPH)

A part from Theodorakis' "Epitafios", a composition on a poem by Yiannis Ritsos.
This is the song "WHENEVER YOU STOOD NEAR THE WINDOW"(STO PARATHYRI STEKOSSOUN). Singing Mary Linda,adaptation M.Hadjidakis. Edited clips from the documentary "Milos in 4 parts"
Mikis Theodorakis, who set the poem to music, in Paris on the year 1958, has written about it:
"I started receiving from Yannis Ritsos, one after another, the books he began republishing upon his retum from exile. I remember his dedication to me, on the volume of EPITAPHIOS : "This book was burnt by Metaxas", in 1938, under the columns of Zeus the OIympian"

LYRICS

Whenever you stood near the window, your brawny shoulder-blades
filled up the whole entranceway, the sea and the fishermen's boats

The house overflowed with your shadow, tall as an archangel,
and the bright bud of the evening-star sparkled up there in your ear.

Our window was the gateway for all the world, leading out
towards paradise, my dear light, where the stars were all in bloom.

As you stood there with your gaze fixed on the glimmering sunset,
you looked like a helmsman steering a ship, which was your own room.

ln the warm blue twilight of evening - ahoy, away -
you sailed me straight into the stillness of the milky way
.
But now this ship has foundered, its rudder has broken down,
and down in the depths of the ocean, I'm drifting all alone.

PLEASE WATCH THE BEST QUALITY VERSION.

______To Fotis & Anthi.

Category:

Music

Tags:

• theodorakis
• thodorakis
• mikis
• linda
• epitafios
• epitaphios
• epitaph
• milos
• greek
• manos
• hadjidakis
• hatzidakis
• ethnic
• folk
• greece
• dalaras
• alexiou
• rebetiko
• rempetiko
• laiko
• mosxoliou
• tsitsanis

[kostgian]

Αψογη σκηνοθεσια σε ενα κλασσικο θεοδωρακικο αριστουργημα..........η μαιρη λιντα δινει ρεσιταλ....αν δεν υπηρχε η αντρικη ερμηνεια του μπιθικωτση θα ηταν αυτη η καλυτερη εκτελεση............./////////­και στου πελαγου το βυθο πλανιεται τωρα μονη η ελλαδα..........

[Sammut81]

You are a brilliant filmmaker!!!

[AbuBakrMcSweeney]

Είναι τόσο όμορφο ότι κάνει με να κλαψω...

[Meekseek]

Lovely :) thank you for sharing!

[The76zoran]

the video fits the song perfectlytoo bad there`s so few Mari`s songs on Youtube

[matthaios2001]

Μύριζει Ελλάδα οταν ακούς Λίντα!!!! Αυτός είναι ενας άγγελος!!!

[IceBarrier]

Beautiful, thank you! Lovely images too :D

[connie2009i]

..με την εκτέλεση εδώ της Μαίρης Λίντα έχουμε μια ξεχωριστή διάσταση!!!σαφώς πιο μελωδική!

Σ΄ευχαριστώ..την καλημέρα μου

Κωνσταντίνα

[AnaJilK]

Crystal voice and incredibly beautiful lyrics......... But what unexpectedly gloomy the end! Thanks Kostas for sharing and thanks agathosj for posting and translation! *****

[ClassicGREECEatYT]

beautiful song..i love Mikis Theodorakis and Mary Linda!