Переведіть мене через майдан | The Last Request of Old Lirnyk

Знаменитейшая песня "Переведи меня через майдан" здесь звучит на украинском языке. Эта баллада Сергея Никитина на стихотворение "Останнє прохання старого лірника" Виталия Коротича получила распространение в русскоязычном переводе Ю. Мориц с украиноязычного оригинала. Во время "оранжевой революции" стихотворение было одним из символов помаранчевого майдана, но публиковали его без "предательской" последней строфы. В полном же варианте мудрое "Прохання" написанное в 1971 году никакого отношения к революциям не имеет.

Запись 2006 года. Денис Бережной. Из альбома "Книга"

Maidan (The Last Request of Old Lirnyk) Widely known "Maidan" on the words of Vitaly Korotich. This song of Sergey Nikitin was known in Russian translation of U. Morits. In this case it is sung in the original Ukrainian language. In the period of Orange Revolution the poem was one of the symbols of orange square, but it was published without the last "treacherous" envoy. The full variant of "Request" written in 1971 has nothing to do with revolutions.
Short comment: The lirnyk was an itinerant Ukrainian musician who performed religious, historical and epic songs to the accompaniment of a lira, the Ukrainian version of the hurdy-gurdy.

Category:

Music

Tags:

• Vitaly Korotich
• Sergey Nikitin
• Виталий Коротич
• Сергей Никитин
• Переведи меня через майдан
• Переведіть мене через майдан
• Последняя
• просьба
• старого
• лирника
• Останнє
• прохання
• лірника
• contemporary chamber song
• progressive romance
• contemporary romance
• music galleries
• современная камерная песня
• музыкальная галерея

[knappp1]

Петь с руссистским акцентом - ещё полбеды.

Но эта вибрация, неотличимая от дребезжания, это уже перебор.

Короче, в рубрику "Осторожно: пошлость" - как раз сгодится.

А будь я не противник насилия, приказал бы батогами забить на конюшне.

[denysberezhnoy]

@knappp1 Вы мне дали прекрасную возможность вспомнить о работе над этой песней. Да, я помнил, что это последняя, предсмертная песня пожилого человека и, судя по вашему комментарию по поводу vibrato, соответствующие естественные, нужные мне интонации были найдены. Я этим доволен, спасибо.

[denysberezhnoy]

@knappp1 Да, я русскоговорящий, но тогда, в середине двухтысячных не было исполнений песни на стихотворение Коротича в оригинале и в таком жанре. Поэтому это сделал я. Возможно, такие исполнения есть теперь. И тогда, если вы не обычный хам, то почему вы не дали ссылку на ваше или понравившееся вам исполнение Майдана украиноговорящим певцом в этом жанре? У вас есть шанс дать её в следующем сообщении, иначе ваш негатив будет удалён.

[ddmitt]

Достойное исполнение.

[denysberezhnoy]

@ddmitt Спасибо. Рад, что вам понравилось.

[Chibizek]

Для меня это лучшее исполнение песни

[denysberezhnoy]

@Chibizek Спасибо.