Out There (HoND) - Nordic Multilanguage

In Finnish, Norwegian, Danish, Swedish and Icelandic. My first multilanguage project. Enjoy, I had a lot of fun making this ^_^
Thanks to rosahelikopter for sending me the Finnish lyrics, and to EyrunBaldurs for the Icelandic! :)



LYRICS

Suomi:
Jään mä turvaan kirkon taakse kivikaiteiden
Katson alla vaeltavaa kansaa
Kaiken päivää yksin piilostani katselen
Kaipaan mitä elämä voi antaa
Tunne eivät minua he lainkaan
Heistä joka ainoan mä tunnen

Norsk:
Hver dag har jeg spurt meg hvordan livet tar seg ut
Ikke herfra, men nedenfra

Der ute
Der i solens skinn
Gi meg en dag ute
Som er bare min
Et vakkert minne

Dansk:
Giv mig blot en enkelt dag
En smag for det liv
Jeg ku ha
Giv mig blot en enkelt dag

Blandt møllere og malere som lever deres liv
Uden at være låst og holdt i ave

Svenska:
Varje dag så kan jag höra deras gräl och kiv
De har glömt den gåva Gud har gett dem
Om jag en enda dag
Fick va som en utav dem

Solsken
Ströva längs med Seine
Se på stan i solsken
Som alla andra män
Som har sitt liv i frihet

Íslenska:
Kannski einn dag
og þá ég sver, að sæll ég fer
Sveininn hér
Frelsi að fá, veginn ber
Allt sem á mig lagt er
Ef ég má einn dag fá hér



The clips and audio are from the wonderful movie 'The Hunchback of Notre Dame' by Walt Disney Pictures.

Category:

Music

Tags:

• out
• there
• hunchback
• notre
• dame
• nordic
• multi
• multilingual
• finnish
• norwegian
• danish
• swedish
• icelandic
• disney
• quasimodo

[Julieerenalien]

SWEDISH AND DANISH 8D <3

[PernilleBorup]

Being danish, I still like the Swedish version the most

[NellasxElensar]

translation for the Finnish part :)

I'm staying safe behind the stone walls of the church

watching the people wander down there

I spend all day alone watching from my lair

missing what life has to offer

They don't know me at all

I know each and everyone of them

[kyhle111]

@MrBalooify

Sweden have a tradition to be more poetic with our translations :P

[chubthut]

jävlar förstod inte ett ord isländska haha

[MrBalooify]

@gro07 Why? bc "out there" is sunshine "solsken" logic. :)

[Francesko263]

finnish sounds so sweet :-)

[Julieerenalien]

@ChippedMuffiness lol, jeg syntes ikke at dansk er grimt i forhold til svensk og norsk.

bryder mig ikke om accenterne i svensk og norsk (:

[dotastelpa123]

@hermanhedning93 i totally agree with you! It's like he's cold!(shivering)

[dotastelpa123]

a fun fact!

The actor who sings in the icelandic version speaks in almost every disney cartoon!

[ParisLatoya]

Jag gillar finska och svenska version så mycket! Tykkää tosi paljon suomalaisesta ja ruotsalaisesta versiosta.