Toeto with English Sub - Vocal On - Megurine Luka - トエト - HQ

From Nico Video: sm6183148, sm6202496

HQ version:
http://www.youtube.com/watch?v=jG6-dLH-o40&fmt=18

Transcription
Encoding: lxw
English Lyrics: lxw + sm6202496(a.k.a. KataGatar)
Video download: http://www.mediafire.com/?nfhk5zg2czn

My translation based on KataGatar's version. Please note that ĕ-tō(えっと) translates to "well.." as used in the begining of a sentence. It is similar to the "Umm.." "Ahh.." "Err.." when a person is searching for the right words(or at a lost for them). This phrase sounds very similar to the name of the subject of the song which is Tōĕtō. Due to the song's heavy play on words ĕ-tō is mostly left in its original form. Also, the phrase 猫かぶり("nekokaburi", a person wearing a cat hat) is a person pretending to be someone they're not. There is a "Vocal On" and "Vocal Off" version posted for this song. Finally, the extra graphics used at the end is from piapro.jp/tanya . Please feel free to correct any errors or if you know of a better way to translate any parts.

"ĕ-tō cetera" is a play on words for "et cetera" or "etc." which means so on and so forth. For those who are not familiar with the term.

Lyrics available here:
http://vocalochu.blogspot.com/2009/08/lyrics-toeto.html

Please use the below link to download the Mp3. Click on "MP3 を抽出" and the download should start.
http://nicosound.anyap.info/sound/sm6183148

Original videos:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6183148
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6202496
sm6202496 mirror: http://www.youtube.com/watch?v=Ezq8jg65ZrM


*A Vocaloid is a voice synthesizer. This software is primarily used to produce songs. For more information consult Wikipedia at http://en.wikipedia.org/wiki/Vocaloid .

Category:

Music

Tags:

• sm6183148
• sm6202496
• Megurine
• Luka
• Toeto
• トエト
• High
• Quality
• HQ
• English
• Sub
• subtitles
• Vocaloid
• Tōĕtō
• Vocal On

[Crystalllyna]

...A Puss in Boots movie ad... on a Toeto video? Hmm... *imagines Puss in a catty hat* >//w//<

[AsunaKNegiS]

13 people are alergic with the catty hat!



[BiBi39312]

this is, by far, the cutest video ever!!!!! i need to show it to everyone i know!!!

[rinlen002]

I'm gonna make my armed drill team march to this in practice

[kmuddy5]

ahh i cant stop listening to this song! its just so cute i cant stand it! AND i can sing it!!

[PinkyMagenta]

@AsunaKNegiS I hate when people say that... I'm allergic to cats but I love them so much! T.T

[AmberTonerre]

i got this hat for christmas yeah

[doggytown123]

@Melissasrandomness Adding on to this, "to" means "also", but can also be used to mean "more" in both degree and quantity.

Even more "um's." Mother of God.

[Debraellen04]

A message to youtube is this song.

Everything about you know I love but that's a lie!

[LaurenGravehunter]

dark woods circus to this ? 

[Melissasrandomness]

People.

Eto is Japanese so, "um"

Toeto is the shy part of Luka that holds her back from confessing to the one she likes. It's about internal struggle and shyness.

=3

Not about a completely different girl.