Upload

Loading icon Loading...

This video is unavailable.

Toeto with English Sub - Vocal On - Megurine Luka - トエト - HQ

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to like ♪ Music ♫'s video.

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to dislike ♪ Music ♫'s video.

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to add ♪ Music ♫'s video to your playlist.

Uploaded on Feb 25, 2009

From Nico Video: sm6183148, sm6202496

HQ version:
http://www.youtube.com/watch?v=jG6-dL...

Transcription
Encoding: lxw
English Lyrics: lxw + sm6202496(a.k.a. KataGatar)
Video download: http://www.mediafire.com/?nfhk5zg2czn

My translation based on KataGatar's version. Please note that ĕ-tō(えっと) translates to "well.." as used in the begining of a sentence. It is similar to the "Umm.." "Ahh.." "Err.." when a person is searching for the right words(or at a lost for them). This phrase sounds very similar to the name of the subject of the song which is Tōĕtō. Due to the song's heavy play on words ĕ-tō is mostly left in its original form. Also, the phrase 猫かぶり("nekokaburi", a person wearing a cat hat) is a person pretending to be someone they're not. There is a "Vocal On" and "Vocal Off" version posted for this song. Finally, the extra graphics used at the end is from piapro.jp/tanya . Please feel free to correct any errors or if you know of a better way to translate any parts.

"ĕ-tō cetera" is a play on words for "et cetera" or "etc." which means so on and so forth. For those who are not familiar with the term.

Lyrics available here:
http://vocalochu.blogspot.com/2009/08...

Please use the below link to download the Mp3. Click on "MP3 を抽出" and the download should start.
http://nicosound.anyap.info/sound/sm6...

Original videos:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6183148
http://www.nicovideo.jp/watch/sm6202496
sm6202496 mirror: http://www.youtube.com/watch?v=Ezq8jg...


*A Vocaloid is a voice synthesizer. This software is primarily used to produce songs. For more information consult Wikipedia at http://en.wikipedia.org/wiki/Vocaloid .

  • Category

  • License

    Standard YouTube License

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Ratings have been disabled for this video.
Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.

Loading icon Loading...

Advertisement
Loading...
Working...
to add this to Watch Later

Add to