Upload

Loading icon Loading...

This video is unavailable.

Gisella Cozzo - Angels, l'alliance des Anges (Sigla di Cristina D'Avena in francese)

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to like BackupGG2fly's video.

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to dislike BackupGG2fly's video.

Sign in to YouTube

Sign in with your Google Account (YouTube, Google+, Gmail, Orkut, Picasa, or Chrome) to add BackupGG2fly's video to your playlist.

Uploaded on May 29, 2010

Dopo 15 anni, le sigle di Cristina D'Avena tornano ad essere tradotte in lingua straniera. Tra la fine degli anni '80 e la metà degli anni '90 il mercato delle sigle dei cartoni animati Mediaset era ampiamente sfruttato anche in Francia, Spagna e Germania, grazie alla collaborazione con le filiali estere del Gruppo Milanese. Ma nel biennio 1994/1995 fu dato lo stop all'esportazione delle nostre sigle all'estero. Ma oggi, dopo 15 anni, RTI torna a imporsi sul mercato animato internazionale. Il pretesto principale è la realizzazione della serie animata "Angel's Friends", co-produzione tra Play Entrtainment, RTI e Mondo TV, e la sua diffusione a livello mondiale. I co-produttori Mondo Tv e Play Entertainment stimano ritorni interessanti in termini di ricavi nei prossimi anni derivanti dalle vendite dei prodotti brandizzati con la Property e collegate alla serie televisiva Angels' Friends, nata come risposta al "fenomeno WinX". I diritti televisivi sono stati già ceduti in molti Paesi tra cui Belgio, Lussemburgo, Bulgaria, Repubblica Ceca, Slovacchia, ex Jugoslavia, ed anche in diversi paesi asiatici e mediorientali. La società stima che la serie avrà una diffusione televisiva pressoché globale. La serie, supervisionata da Fabrizio Margaria, arriverà su Italia Uno a metà ottobre, ma è già in onda, in anteprima mondiale, in Spagna da sabato 19 settembre con doppio appuntamento sul canale a pagamento Cartoon Network. Dal 3 ottobre, come da storica abitudine, la serie approderà anche in chiaro sul canale Telecinco, all'interno del contenitore Boing. La produzione musicale della serie è di Paolo Paltrinieri e le musiche sono composte da Danilo Bernardi e Giuseppe Zanca. La sigla originale italiana, di Di Vincenzo/Bernardi/Zanca è ovviamente interpretata da Cristina D'Avena ed è già stata tradotta in inglese, per il mercato internazionale, e in spagnolo per il pubblico ispanico. La versione spagnola, cantata da Sol Bontempi (già nota in Italia per la sigla della serie "Mermaid Melody") è incisa su dischi "Disc to Disc SAS", edizioni musicali RTI Music. Questa è la versione originale italiana della sigla: Angel's Friends Cristina D'Avena Testo: Antonio Divincenzo Musica: Danilo Bernardi/Giuseppe Zanca Angeli, non puoi vederli ma sono lì. Proprio intorno a te, ti sono accanto e non lo sai. Vengon da Angie Town come Raf ed Urié, che non cedono mai. Una nuova realtà ora si avvererà a chi più fede avrà. Con Raf combatterai abilmente contro fuoco e lampi! Dentro ti leggerà, dal male ti proteggerà. Anche se non lo sai, c'è lì un devil che potrà tentarti. Se solo lo vorrai, con Raf lo sconfiggerai! ---------------------------------- Questa, invece, la versione spagnola: Angel's Friends Sol Bontempi Testo: Antonio Divincenzo Musica: Danilo Bernardi/Giuseppe Zanca Ángeles, tú no les ves pero ya están aquí. A tu alrededor están muy cerca y con tigo van. Vienen de Angie Town como Raf y Urié que no ceden jamás. Esta es la realidad que podrán disfrutar los que más fe tendrán. Tú lucharás con Raf hábilmente ¡contra fuego y rayos! Cerca de ti estará, de todo te protegerá. Aunque tú no lo ves, hay un diablo que podrá tentarte. Pero si tú querrás, con Raf ¡tú lo vencerás!

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Loading icon Loading...

Ratings have been disabled for this video.
Rating is available when the video has been rented.
This feature is not available right now. Please try again later.

Loading icon Loading...

Loading...
Working...
to add this to Watch Later

Add to