Clannad After Story - Toki wo Kizamu Uta (lyrics +English Translation)

Toki wo Kizamu Uta by Lia
anime: Clannad After Story

English Translation

Im only looking at the spilling hourglass
When I turn it upside-down, look, it starts up again
I wonder if Ill be able to someday enter
The advancing time that only ticked away

Midway on the slope that only you passed through
Many warm spots of sunshine appeared
Here by myself, Im reminiscing
About the tender warmth

Its only you, its only you
Who I loved
My eyes tear up in the wind
And you become distant

Ill remember forever
Even if just about everything changes
It was just one, it was just one
Ordinary thing
But in the brilliance that Ill show you, theres only one thing that was fulfilled
Ill protect it forever and ever

The chilly days continue, even though its already spring
On a morning when I woke up earlier than the alarm clock
Youre standing there
Making breakfast for three

Its only you, its only you
Who isnt by my side
Up until yesterday, you were right by my side, looking at me

Its only you, its only you
Who I loved
Its a song that I sing
Only with you, only with you
Its our, its our
Time passed together
I dont want to
Continue on my own

Ill remember forever
Even if this town changes
No matter how much sorrow Im to encounter
Ill show you when I was truly strong
Cmon, lets go; well start walking on the sloped road


Kanji

途中は
あたたかな日だまりがいくつもできてた
僕ひとりがここで優しい
温かさを想い返してる

きみだけをきみだけを
好きでいたよ
風で目が滲んで
遠くなるよ

いつまでも　覚えてる
なにもかも変わっても
ひとつだけ　ひとつだけ
ありふれたものだけど
見せてやる　輝きに満ちたそのひとつだけ
いつまでもいつまでも守っていく

肌寒い日が続く　もう春なのに
目覚し時計より早く起きた朝
三人分の朝ご飯を作るきみが
そこに立っている

きみだけがきみだけが
そばにいないよ
昨日まですぐそばで僕を見てたよ

きみだけをきみだけを
好きでいたよ
きみだけときみだけと
歌う唄だよ
僕たちの僕たちの
刻んだ時だよ
片方だけ続くなんて
僕はいやだよ

いつまでも　覚えてる
この町が変わっても
どれだけの悲しみと出会うことになっても
見せてる　本当は強かったときのこと
さあいくよ　歩き出す　坂の道を

Category:

Music

Tags:

• Clannad
• After
• Story
• Toki
• wo
• Kizamu
• Uta
• lyrics
• English
• Translation
• anime
• manga
• op
• opening
• music
• amv
• japanesse
• nagisa
• tomoya
• kanji

[TheMariaeh]

PERFECT anime. 2nd season was so sad i cried. but it ended happily ever after, so its ok <3

Its a Japanese song, but i like it anyway !<3

[dragon16166]

this song gives me such a strange feeling.......it really cant be described......

[BlazinNate12]

@marinaserrano97 o u definitly will cry, if u cried while watching Kanon and Air

[ChrisNightshade1994]

My cousin played this song while I was trying to impress a girl....I whimpered like a baby...now I have a girlfriend...

[0wingbird0]

>///< ~♥♥

[marinaserrano97]

i saw air and kanon, and they were incredible. i hope this anime will make me cry. ill wacht it=)

[someguyy2]

o.o 0 dislikes keep it up

[yasaiina]

this song sounds a bit like opera...

[FangReaper94]

This anime was soo sad made me cry heaps lov the song

[PhasmidTutorials]

@marinaserrano97 WATCH IT NAO! everytime i think bout it i nearly start crying <3

[LemonSliceUA]

Perfect song for perfect anime :3

[marinaserrano97]

i havent watched this anime, maby i do

but this song remind me a lot f the opening of angel beats

i think the voice its the same