Kalam-e-Ameer Khusrau -"Zihal-e miskin makun taghaful"

click here to watch video with Audio.
http://www.youtube.com/watch?v=3c6iudJBpcA

Poet: Ameer Khusrau-
Singer:Chhaya Ganguli-
Music: Muzaffar Ali-
Album: Husn-e-Jana-
------------------------------
Lyrics
zihaal-e miskiiN makun taGhaaful, duraaye nainaa banaaye batiyaan
ki taab-e hijraaN nadaaram ai jaan, na leho kaahe lagaaye chhatiyaaN
shabaan-e-hijraaN daraaz chuuN zulf va roz-e-vaslat cho umr kotaah
sakhii piyaa ko jo maiN na dekhuuN to kaise kaaTuuN andherii ratiyaaN
yakaayak az dil do chashm-e-jaaduu basad farebam baburd taskiiN
kise paRii hai jo jaa sunaave piyaare pii ko hamaarii batiyaaN
cho shamma sozan cho zarraa hairaaN hameshaa giryaaN be ishq aan meh
na niind nainaa na ang chainaa na aap aaven na bhejeN patiiyaaN
bahaqq-e-roz-e-visaal-e-dilbar kii daad maraa Ghariib Khusrau
sapet man ke varaaye raakhun jo jaaye paauuN piyaa ke khatiyaaN

Translation
Do not overlook my misery by blandishing your eyes,
and weaving tales; My patience has over-brimmed,
O sweetheart, why do you not take me to your bosom.
Long like curls in the night of separation,
short like life on the day of our union;
My dear, how will I pass the dark dungeon night
without your face before.
Suddenly, using a thousand tricks, the enchanting eyes robbed me
of my tranquil mind;
Who would care to go and report this matter to my darling?
Tossed and bewildered, like a flickering candle,
I roam about in the fire of love;
Sleepless eyes, restless body,
neither comes she, nor any message.
In honour of the day I meet my beloved
who has lured me so long, O Khusrau;
I shall keep my heart suppressed,
if ever I get a chance to get to her trick.

Category:

Music

Tags:

• Amir
• khusru
• khosru
• khusro
• Zihaal
• maskiin
• maskeen
• maskin
• Muzaffar
• ali
• yt:stretch=16:9

[jimmynoor68]

wah wah'zihal-e-miskin' maza hi aa geya, thanks khawaja ji for sending and thanks for upload tauseef. from toseef.

[tauseefqau]

wellcome toseef bhai

:)

[zain571948]

this gazal sung by mukesh. i dont fine its link,  could anybody help me.

thank

[SeaBreezeCenter]

The pronunciation of Chhaya Ganguli is clear cut. Simplicity has enhanced the charm of this immortal kalam. Thanks Tausif sahib for this very good upload.

[oceansagar786]

It's a wonderful and painful kalaam, i understood most of it but the last verse has mixed meanings. Can anyone translate this verse for me please - 'Sapet man ke varae raakhu jo jaae paoo piya ki khhatiyan' - Here its translated as 'I would surpress my feelings if i knew her tricks' but in Sabri Bros version its translated as ' I will give her pearls if i knew where she keeps her treasure'. Can someone plz tell me which one is correct? I feel the 1st one makes better sense. Thanks

[gunjakittyny2]

Zehal-e miskin makun taghaful, duraye naina banaye batiyan;

ki taab-e hijran nadaram ay jaan, na leho kaahe lagaye chhatiyan.

Do not overlook my misery by blandishing your eyes,

and weaving tales; My patience has over-brimmed,

O sweetheart, why do you not take me to your bosom.

[gunjakittyny2]

zihaal-e miskiiN makun taGhaaful, duraaye nainaa banaaye batiyaan ki taab-e hijraaN nadaaram ai jaan, na leho kaahe lagaaye chhatiyaaN shabaan-e-hijraaN daraaz chuuN zulf va roz-e-vaslat cho umr kotaah sakhii piyaa ko jo maiN na dekhuuN to kaise kaaTuuN andherii ratiyaaN yakaayak az dil do chashm-e-jaaduu basad farebam baburd taskiiN kise paRii hai jo jaa sunaave piyaare ...

[moviebuff054]

so cool so nice

[eZdiaBuddy]

It was great feeling to listen this marvelous piece of Sufi music .... I heard Chaya Ganguly first time .. her voice is also superb

[panjolakingman]

simply superb singing.

[sultana97]

Very sweet n beautiful Hindi Sufi kalam, drenched in Ishq e Haqiqi, by the beloved disciple of Hazrat Nizamuddin Aulia, who could not bear a moment's seperation from his beloved mentor.