Sammi Cheng 鄭秀文: 有一種快樂 (Some Kind of Happiness)

有一種快樂 (宣明會助養兒童歌曲2008)
Some Kind of Happiness (2008 World Vision Child Sponsorship Song)


唱：鄭秀文 曲：嘉琳 蔡志豪 詞：林夕 編/監 :蔡德才@人山人海



a1 從我投入你不相似的世間

便不斷的 慨歎

還曾弄濕 這雙眼

難明存活怎麼艱苦 似攀山

a2 然後回望我非必要的襯衫

換到甚麼 讚歎

才明白你 縱使苦慣

微笑卻比起一加一 更簡單

b1 從此 喜悅是發覺

原始不等於不快樂

為著豐盛來自分享快樂

你與我都要學

c1 能扶著你是最高的高興

原來完美大志 無須比拚

成就最大正是找到使命

散播暖意 造就笑聲

擴闊生命

完全為掛念你 純真反應

能為你奉獻像溫馨約定

叫我的心境 如水清

a3 鳴謝你令我心輕得 可遠飛

認清自己 佔有

同樣亦該 懂得捨棄

從前爬盡高山哪算 了不起

b2=b1

c2=c1

Some Kind of Happiness

From the time I immersed myself in your world that is so different
I can't seem to stop sighing
And wet my eyes
I cannot comprehend why life is so difficult, like climbing a mountain
And then I look back at the clothes that I do not necessarily need
What praises have I gained from them?
Then I understand that though you may be used to poverty
Your smiles are simpler than one plus one
From now on, happiness is discovering
That being primitive does not equate to unhappiness
Fulfillment comes from sharing happiness
You and I need to learn
To be able to help you is the happiest of all happiness
There is no need to fight and compete for perfect goals
The biggest success is to have found a mission
To spread warmth, and to create smiles
To enhance lives
Completely because I miss your innocent responses
It's like a warm promise to be able to contribute for you
As if my heart is as clear as water
Thank you for making my heart so light that it's able to fly far
To be clear of what I have
And also that I should learn to let go
In the past, even though I'd climbed so many high mountains, how can they be considered impressive?

有(yau) 一(yat) 種(jung) 快(faai) 樂(lok/ngok)


a1
從(chung) 我(ngoh) 投(tau) 入(yap) 你(nei) 不(bat) 相(seung) 似(chi) 的(dik) 世(sai) 間(gaan)
便(bin) 不(bat) 斷(duen) 的(dik) 慨(koi) 歎(taan)
還(waan) 曾(chang/jang) 弄(lung) 濕(sap) 這(je) 雙(seung) 眼(ngaan)
難(naan) 明(ming) 存(chuen) 活(woot) 怎(jam) 麼(moh) 艱(gaan) 苦(foo) 似(chi) 攀(paan) 山(saan)

a2
然(yin) 後(hau) 回(wooi) 望(mong) 我(ngoh) 非(fei) 必(bit) 要(yiu) 的(dik) 襯(chan) 衫(saam)
換(woon) 到(do) 甚(sam) 麼(moh) 讚(jaan) 歎(taan)
才(choi) 明(ming) 白(baak) 你(nei) 縱(jue/jung) 使(si) 苦(foo) 慣(gwaan)
微(mei) 笑(siu) 卻(keuk) 比(bei) 起(hei) 一(yat) 加(ga) 一(yat) 更(gang) 簡(gaan) 單(daan)

b1
從(chung) 此(chi) 喜(hei) 悅(yuet) 是(si) 發(faat) 覺(gok)
原(yuen) 始(chi) 不(bat) 等(dang) 於(yue) 不(bat) 快(faai) 樂(lok/ngok)
為(wai) 著(jeuk/jue) 豐(fung) 盛(sing) 來(loi) 自(ji) 分(fan) 享(heung) 快(faai) 樂(lok/ngok)
你(nei) 與(yue) 我(ngoh) 都(do) 要(yiu) 學(hok)

c1
能(nang) 扶(foo) 著(jeuk/jue) 你(nei) 是(si) 最(jui) 高(go) 的(dik) 高(go) 興(hing)
原(yuen) 來(loi) 完(yuen) 美(mei) 大(daai) 志(ji) 無(mo) 須(so/sui) 比(bei) 拚
成(sing) 就(jau) 最(jui) 大(daai) 正(jing) 是(si) 找(jaau) 到(do) 使(si) 命(ming)
散(saan) 播(boh) 暖(nuen) 意(yi) 造(jo) 就(jau) 笑(siu) 聲(seng/sing)
擴(kong) 闊(foot) 生(saang/sang) 命(ming)
完(yuen) 全(chuen) 為(wai) 掛(gwa) 念(nim) 你(nei) 純(sun) 真(jan) 反(faan) 應(ying)
能(nang) 為(wai) 你(nei) 奉(fung) 獻(hin) 像(jeung) 溫(wan) 馨(hing) 約(yeuk) 定(ding)
叫(giu) 我(ngoh) 的(dik) 心(sam) 境(ging) 如(yue) 水(sui) 清(ching)

a3
鳴(ming) 謝(je) 你(nei) 令(ling) 我(ngoh) 心(sam) 輕(hing) 得(dak) 可(hoh) 遠(yuen) 飛(fei)
認(ying) 清(ching) 自(ji) 己(gei) 佔(jim) 有(yau)
同(tung) 樣(yeung) 亦(yik) 該(goi) 懂(dung) 得(dak) 捨(se) 棄(hei)
從(chung) 前(chin) 爬(pa) 盡(jun) 高(go) 山(saan) 哪(na) 算(suen) 了(liu) 不(bat) 起(hei)



b2=b1

c2=c1

***special thanks to www.sammicheng.popz.tv ***

Category:

Music

Tags:

• Sammi
• Cheng
• 鄭秀文
• 有一種快樂

[nat01hogwarts]

sammi is soooo amazing!!! and the song is sooo touching!

[chiwachan6]

excellent!! Thank you very much!

[klamsimon]

without makeup, her beauty not from her face but from her heart !!

[klamsimon]

without makeup, her beauty not from her face but from her heart,

[edywonghk]

thank you jenclim for your lovely translation and the pin yin...

[beachgal1204]

she's an angel :D

[iceblue820]

She did find her kind of happiness & reborn. Blessing.

[red0680]

i hope they are enjoying themselves too... its not easy to be artists though.

[padith]

Lao is my county

[leonismy1name]

Sammi 真係好特別 ~

果然係天后級 ~