Uploaded by juanashito on Aug 9, 2008
es muy lindo el video
Uploader Comments (juanashito)
All Comments (16)
-
mi ingles es bueno y mi italiano perfecto y conosco la cancion tanto en la version italiana, como italiana e inglesa y solamente en ingles y no ha acertado ni una palabra... es mi cancion favorita de Zero Assoluto a los cuales he visto en concierto y es una falta de respeto esa traduccion! A todos los demas usuarios, esta es una gran cancion que tambien llega hasta el ultimo y mas profundo rincon de mi corazon!!
-
mi ingles es masomenos bueno y mi italiano tambien un poco y creo que esta mal traducida
-
bastante mala la traduccion!
-
hasta ahora la veo y me encanto
-
nice combination ... I love zero assoluto and Nelly too. Why they are singing together ?
-
La traducción no es muy buena
-
This is the song I was looking for!
i love IT!
-
los subtitulos estan bien lo que pasa esque no van con el video apartir del 2:40 vanbien
-
Está padre tu inglés y tu italiano!!!! A ver cuando me das unas clases ¿No?
-
Muy buena la iniciativa de los subtitulos compita... Asumo que lo que pusiste es algo que querias expresar, porque no se en que minuto "will you ever see that I
couldn't turn a blind eye" paso a ser "desde que me han tratado más lo siento mucho más dificil"... creo que ahi trataste de traducir "da quando non mi hai più cercato mi sembra molto più difficile" pero sigue estando mal traducido. (te lo digo porque hablo ingles, italiano y español)..
Saludos.
41 videosMix di YouTube relativo a Zero Assoluto- 3:58
Zero assoluto - Meglio cosi (subtitulada)by Sisyphosmusic2,106 views
- 3:42
Nelly Furtado Ft Zero Assoluto-All good things All Good Things (Come To An End).flvby eza85026,118 views
- 4:52
Zero Assoluto feat. Nelly Furtado-Win or looseby ramona26simetra17,355 views
- 3:48
Zero Assoluto ft Nelly Furtado - Appena Prima di Partire (Live)by OfficialNellyFurtado15,655 views
- 4:41
Zero Assoluto-Seduto Quaby cucciolotta996109,152 views
- 3:31
Zero Assoluto - Scappareby laazx56,362 views
- 4:25
Zero Assoluto feat Nelly Furtado - Win or Loseby LaMarika1983100,579 views
- 3:52
Zero Assoluto - Grazie (Subtitulado)by LDagiL6,979 views
- 3:30
Zero Assoluto - Era settembreby alex0198660,153 views
- 3:42
sei parte di me en españolby antonella14182719,408 views
- 3:34
Per dimenticare-Zero assoluto(Español)by 22795maria34,391 views
- 3:26
Nelly Furtado - Win Or Loseby HourKan31,235 views
- 3:11
Scusa Ma Ti Chiamo Amore (quello che mi davi tu)by MrBertulas43,564 views
- 3:47
Nelly Furtado Feat Zero Assoluto- All Good Things (Come To An End) Remixby TheLeiruz57,363 views
- 4:25
Nelly Furtado - Win or Loseby MisterFurtado4,090 views
- 2:00
Non guardarmi così (letra en español) - Zero Assolutoby keeeelaaaa8,979 views
- 4:00
LIVE All Good Things - Nelly Furtado Feat. Zero Assolutoby G4Cpl80,125 views
- 3:35
Semplicemente - Zero Assoluto (Italian & Spanish Sub)by YuyaYoya27,673 views
- 3:47
Nelly Furtado feat. Zero Assoluto - Appena prima di partireby bogdanstan18,116 views
Si parlare bien el italiano oi mismo la traducia lastima ke nomas se una ke otra palabrita, nelly you`re beautifull.
Esta cancion me acompaño en mi dolor durante mucho tiempo, sobre todo porke me aleje para olvidar y no mas no pude. JAMH.
¿Y tu ganaste o perdiste, o no te importo nunca?
jorgeatlast 3 years ago
te entiendo a mi me paso lo mismo por problemas esconomicos me tube que alejar de una pareja y no los vimos nunca mas
es duro hahaha bueno cuidate y que estes bn
juanashito 2 years ago