Adonis Louis Latourre. アドニス Aphrodite last scene (extract)

from Louis Latourre's script "Adonis" http://theatreartproject.com .Pages 91-94 in the edition "Théâtre d'Art" 1997 (I'll try to note for each video the page of the text that corresponds to the scene. So you can better understand the quality of staging.)

Adonis wounded by the boar must die. But Aphrodite does not have access to hell, the land of the dead.

APHRODITE
Ainsi donc, mes efforts n'ont point brisé tes chaînes,
Ni soulagé ton coeur de ses injustes peines.
Ce n'était pas assez de tant de maux soufferts !
Et mes yeux voient, te voient, de ces ombrages verts
Dont je t'ai vu tantôt t'éprendre, te déprendre,
Te voient dis-je, chargé comme entre ciel et cendre
Des enchevêtrements de feuilles et de fers,
Descendre les chemins qui mènent aux enfers...
Descendre, feuille à feuille, et par paliers de cendre
Hélas ! autour de toi, ton propre sang répandre...

ADONIS
Vois Reine, vois aussi se teindre de ton sang
Les ronces des chemins que ton amour descend...
Les branches, les bois morts meurtrissent tes épaules.

APHRODITE
Aux branches, aux bois morts, aux ruisseaux blancs des saules,
Aux ronces, t'empêchant l'accès à ces rochers,
Se sont cruellement tes membres écorchés...

ADONIS
Ah !...

APHRODITE
Quel plus pressant soin prendrais-je de moi-même
Quand n'en prend point de soi le seul être que j'aime ?
Quand il n'épargne point soi-même sa beauté ?

ADONIS
Rien, Reine, ne t'oblige à tant de cruauté...

APHRODITE
Rien ? Songe qu'en tous lieux je prétendais te suivre.
Qu'avec toi, près de toi, toute au souci de vivre,
Tu n'avais qu'à m'instruire en cet art de chasser.
J'eusse appris sans faillir, sans jamais me lasser.
J'eusse mis pour apprendre une ardeur sans égale.
Artémis en moi-même eût trouvé sa rivale...
Adonis...

ADONIS
Aphrodite... Oublions ce dessein.
Tu m'offrais un asile, un refuge en ton sein.
Mais tu vois une fleur que la vie a quittée...

APHRODITE
Et de quels soins n'est-elle, et ne suis-je agitée !
Branches et bois tombés... Feuillages... Faux miroirs,
Dont ayant cru noyer mes songes les plus noirs,
Les Nymphes désormais se tiennent éloignées...

ADONIS
Choient... Tombent de leurs mains fleurs, feuilles, par poignées...
Fleurs, feuilles dont leur dieu devait orner mon front,
Et dont tu vois enfin combien peu renaîtront...
[...]

"Aphrodite fell in love with the beautiful youth (possibly because she had been wounded by Eros's arrow). The most detailed and literary version of the story of Adonis is a late one, in Book X of Ovid's Metamorphoses.
Adonis was killed by a wild boar, said to have been sent variously by Artemis, jealous of Adonis' hunting skills, or by Aphrodite's paramour, Ares, who was jealous of Aphrodite's love for Adonis. When he died she sprinkled the blood with nectar, from which sprang the short-lived anemone, which takes its name from the wind which so easily makes its petals fall."

(from Wiki Encyclopedia)

Category:

Film & Animation

Tags:

• Adonis
• theater
• art
• project
• Aphrodite
• Eros
• Artemis
• Ares
• Nymphes
• Myrrha
• myrr-tree
• the
• winds
• of
• Thrace
• Lebanon
• French
• poetry
• theatreartproject.com
• Louis Latourre
• Nymphs
• louis
• stephane Mallarmé
• paul Valéry
• university