Oh, and the actual Ootsuka Ai lyrics that are being parodied are: Egao saku kimi to tsunagattetai, moshi ano mukou ni mieru mono ga aru nara, Aishiau futari shiawase no sora, tonari doushi, anato to, atashi sakuranbo. Apparently in that context, "atashi sakuranbo" turns out to mean "we are cherries", not "I am a cherry".
Sakura no hana ni kakomarete, sakura saku warera wakoudo yo, egao saku kimi to tsunagattetai, tonari doushi, anata to, atashi sakuranbo (mou ikkai!) Kaeru sawaru koto. Aaaa, warera no nnnnnnnn koukou. Part 2: Koutou gakkou. Part 3: Ichiban demo iu dakedo, MECHAKUCHA ookii inu ga oru. Shushokuritsu wa hikui kedo, ENGERU keisuu meccha takai. Kono gakkou no joushi seitou, mukashi kara daidai BUSU ooi. (Spoken section)
Part 1: Kaoru midori ni kakomarete, Kibou no asahi ni tsutsumareta, Waga bokou no minami mon niwa, MECHA hoeru inu ga oru (Wan!). Kita mon dete sugu no ie ni wa, MECHAKUCHA ookii inu ga oru (WAN!). Koutei wo UROURO shite iru ano inu wa, saikin koinu wo undarashii (wan wan). Sonna warera no manabiya de, deatta takara to no MEMORY wa. Hatachiijou ni natte mo DON'T FORGET, HAATO, Makoto, Kaeru sawaru koto. (Spoken section)
@hyphz [Spoken] We are currently on the steps towards adulthood; we can never turn back, just as you can't turn over a printed form. We won't break the rules of society, just as we put our ears to the gym mats as we folded them - Ah! A dog arrived in the court. [Sung] I'm surrounded by cherry blossoms, our blooming blossoms, our youth. Blooming smiles, I want to connect to you. By my side, together with you, I am a cherry (One more time!) [YouTube search "MOU IKKAI" to understand that joke]
Fragrant Greenness surrounds me. Hope and the morning Sun wraps around me. At our school's South gate is a really noisy dog. (Woof!) The house right outside the North gate has a ridiculously large dog (Woof!) The dog who wanders around in the school Recently gave birth to puppies (Yap, Yap). [Second verse humor is not really translatable] That is our learning institution. Memories of meeting treasures and memory. Even when I am over 20, don't forget. Heart, truth, to touch a frog.
@hyphz TYVM!!! :DDDD
ggglllllll 6 months ago
Oh, and the actual Ootsuka Ai lyrics that are being parodied are: Egao saku kimi to tsunagattetai, moshi ano mukou ni mieru mono ga aru nara, Aishiau futari shiawase no sora, tonari doushi, anato to, atashi sakuranbo. Apparently in that context, "atashi sakuranbo" turns out to mean "we are cherries", not "I am a cherry".
hyphz 6 months ago
CLOSE YOUR EYES AND OPEN YOUR HEART, I CAN FEEL YOU, IN MY MIND EYES, I CAN FEEL ONLY YOU. Kome MAAKU kurikaeshi. Aaaaa, warera no nada koukou.
hyphz 6 months ago
Sakura no hana ni kakomarete, sakura saku warera wakoudo yo, egao saku kimi to tsunagattetai, tonari doushi, anata to, atashi sakuranbo (mou ikkai!) Kaeru sawaru koto. Aaaa, warera no nnnnnnnn koukou. Part 2: Koutou gakkou. Part 3: Ichiban demo iu dakedo, MECHAKUCHA ookii inu ga oru. Shushokuritsu wa hikui kedo, ENGERU keisuu meccha takai. Kono gakkou no joushi seitou, mukashi kara daidai BUSU ooi. (Spoken section)
hyphz 6 months ago
Part 1: Kaoru midori ni kakomarete, Kibou no asahi ni tsutsumareta, Waga bokou no minami mon niwa, MECHA hoeru inu ga oru (Wan!). Kita mon dete sugu no ie ni wa, MECHAKUCHA ookii inu ga oru (WAN!). Koutei wo UROURO shite iru ano inu wa, saikin koinu wo undarashii (wan wan). Sonna warera no manabiya de, deatta takara to no MEMORY wa. Hatachiijou ni natte mo DON'T FORGET, HAATO, Makoto, Kaeru sawaru koto. (Spoken section)
hyphz 6 months ago
@hyphz Could you send me the words in romanji please?
ggglllllll 7 months ago
Actually, instead of searching "MOU IKKAI" go to watch?v=Cz6yiy-JjQw :)
hyphz 7 months ago
@hyphz [Spoken] We are currently on the steps towards adulthood; we can never turn back, just as you can't turn over a printed form. We won't break the rules of society, just as we put our ears to the gym mats as we folded them - Ah! A dog arrived in the court. [Sung] I'm surrounded by cherry blossoms, our blooming blossoms, our youth. Blooming smiles, I want to connect to you. By my side, together with you, I am a cherry (One more time!) [YouTube search "MOU IKKAI" to understand that joke]
hyphz 7 months ago
hyphz 7 months ago
haha hearing this breaks back memories of watching the video. You should add subtitles so people can get a laugh XD :)
Asdatale 10 months ago 2