Timon & Pumba - Stand By Me ( Junto a Mim ) Dublado Em Português

Todos os Direitos Autorais Reservados à Disney, esse é apenas um meio de divulgação sem fins lucrativos e que visa a difusão do filme '' O rei leão'' para o Brasil.
Não compre e nem incentive o comercio pirata de filmes.

Category:

Music

Tags:

• musica
• song
• tema
• intro
• ending
• opening
• movie
• filme
• disney

[Sugurain]

Amigos brazucas, mesmo sendo brasileiro, não tem nem como discutir, a versão original em inglês é INFINITAMENTE melhor que a nossa, a diferença é gritante.

E não estou falando de letra estar errada, mal traduzida, etc, estou falando de VOZ.

O sapo lá do final tem uma voz absurdamente boa na versão deles, na nossa nem faz falta de tão ruim. xD

[passioneglobo]

@Sugurain De fato a versão original é muito bela. Mas penso que não devemos fazer comparativos. Afinal, cada versão tem sua beleza própria. Não é simplesmente a mesma música cantada em idiomas diferentes; são pessoas, mentes, costumes e vivências diferentes interpretando cada uma ao seu jeito próprio ou com o seu ''tempero'' próprio, um canção. Quanto a tradução, não sei. Mas foi apenas uma adaptação para o ritmo se encaixar melhor.

[Jhessica65]

Muito bom msm, me fez chorar aki :'( saudades deles #TIMÃOÉMUITOSEXY hehe

[passioneglobo]

@Jhessica65 Haha' Também morro de saudades dessa dupla!

[Jhessica65]

@passioneglobo e tbm tenho tds as musicas,videos no meu celular mp4 em td msm! kkk, tenho nem vergonha o timão é mto lindo msm kkk'

[passioneglobo]

@Jhessica65 Hahaha' Que bacana!

[1989bakunin]

Não faz sentido "junto a mim"

[1989bakunin]

@denishoppus concordo planemente, os estúdios de tradução brasileiro tem mania de querer dar nova roupagem, parem com isso, vamos traduzir ao que significa de verdade para fazer mais sentido.

[1989bakunin]

@otecladotodo olha, concordo que vocês traduzem e fazem mais sentidos às vezes. Mas as vozes em português brasileiro soam melhor. Conte comigo faria mais sentido do que junto a mim.

[GabrielSWerneck]

@kovisk100 O dublador do Timon na versão português do Brasil, foi o Pedro Lopes. Atenção, não confunda o Pedro Lopes dublador com o ciclista!

[denishoppus]

Pow a TRADUÇÃO é MUITO IMPORTANTE PRAS CRIANÇINHAS QUE Não sabem ingles pra transmitir a msg que o desenho passar de que um precisa da amizade do outro --' PF né...

galera quer ser dono da verdade em tudo..

[kovisk100]

quem pode mim dizer quem é o dublador de timon!!!não achei em nenhum lugar!!!

[polaris471]

Eu adoro essa dublagem, fez parte da minha infância.

Não importa a afinação, uma música original jamais faria sentido para mim naquela época. Uma pena que não façam mais isso.

[bradug]

timon è um sarro ele è mt tragico e roba as ideias do pumba