[eng/port-subbed] Triumfen, part 1

*add &fmt=18 at end of link for HQ*
*adiciona &fmt=18 ao link para HQ*

"Triumfen" is about the norwegian team's road to the gold medal in the 2006 European Championship.

"Triumfen" fala sobre o caminho da equipa norueguesa até à medalha de ouro no Campeonato da Europa de 2006.

Only some parts are subbed. Apenas algumas partes têm legendas.

All rights belong to TV2 Norge. Todos os direitos pertencem à TV2 Norge.
A big thank you to Ceshar for the english translation.

(Part 3 will come when I finish it... Parte 3 virá quando a terminar.)

Category:

Sports

Tags:

• Gro
• Hammerseng
• Katja
• Nyberg
• Marit
• Breivik
• Handball
• Håndball
• Norge
• Norway
• Women
• legendas
• subbed
• português

[isa25bla]

areb you blind? of course there are subs!!!

[loveellen18]

However there are no subtitles

[loveellen18]

Against that team was?

[LAqirl]

how can i see the translation?

[Ir1a]

Sorry, I really don't understand norsk. The english translation was made by Ceshar. ;)

But I remember reading that Gro was saying smth like... she doesn't like Anita as a player, but that she was probably a nice person outside the game court.

I'm happy that you can see the subtitles now. :)

[vellwhotell]

thanks:) i see know- didnt know such option exist - to hide or see subtitles..can you tell me what was the part with anita goerbicz? what was gro saying?

[Ir1a]

Hmm.. I don't know. I use Firefox. But it should work too. They just start at minute 1:10, when Katja speaks.

And then you can change between english and portuguese subtitles, on that last icon at the bottom of the video -> CC -> eng/port.

[vellwhotell]

no questionn...i dont see it -maybe its a matter of internet viewer? i have IE and cant see any subtitles..

[Ir1a]

Orally translated is called "dubbed".

Subbed is indeed a written translation, which is what is present here.

What is your question?

[vellwhotell]

i thought subbed - means translating written or orally into english....