Cena da 1ª temporada da série "A Feiticeira" (Bewitched, 1964-1972), com a dublagem original em português.
Episódio 'Enfeitiçado?' - 1964.
Nesse episódio, James (Dick York) está atrás de uma garota que seja divinamente linda para posar numa importante campanha publicitária. É aí que Endora (Agnes Moorehead) encontra uma boa oportunidade para acabar com o casamento do genro e sua filha Samantha (Elizabeth Montgomery), enviando uma irresistível feiticeira disfarçada de modelo para seduzí-lo, Sara Baker (Lisa Seagram). Sam, obviamente, não sabe das artimanhas da mãe, e confia na lealdade de seu marido. A modelo então aparece no escritório, deixando James e Larry (David White) fascinados. Nessa cena ela e James estão almoçando em um restaurante, quando também aparecem Sam e Endora - que havia convencido a filha a checar se eles não estavam ali. Perplexa, Sam não acredita no que vê, e vai até a mesa dos dois tirar satisfações com a suposta modelo.
A dublagem foi realizada na Arte Industrial Cinematográfica de São Paulo. Endora é dublada por Márcia Real; James por Sérgio Galvão; Samantha por Nícia Soares e Sara Baker é dublada por Rita Cleós. É interessante ressaltar essa participação de Rita dublando uma convidada especial. Ninguém imaginava que, na temporada seguinte, com a saída de Nícia Soares a própria Rita assumiria a dublagem de Sam até o final da série, por quase 7 temporadas. Ou seja, antes de começar a dublar Samantha na 2ª temporada, Rita Cleós fez pequenas pontas na série dublando convidadas especiais na 1ª temporada, como nesse episódio.
Este é o 11º episódio da série, produzido originalmente em preto-e-branco e recentemente colorizado, que foi ao ar nos EUA pela primeira vez em 26 de novembro de 1964.
MUITO BOM
lhr1967 2 years ago 3