La Sirenita 2 - For a moment (Multilanguage FanDub)

Mi primer FanDub con Otra PerSona xD! Weno la vdd nu kedó tan bien... disculpen la mala pronunciación :d = Zpero q Les GustE!

**************************************

My first fandub with other person xD!
Well, the video wasn't so well ...
excuse the bad pronunciation! :d
I hope you like!

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

Cristina (kuri202) as Melody
Gaby (LAvepanita) as Ariel

** Thanks to 3123maison for the lyrics and BeeBop20 for the karaoke! **

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Lyrics:

BR Portuguese-
Tá bem, lá vou eu
Tenho boa nadadeira
Isso aqui é bem melhor
Que uma grande banheira

European Portuguese-
Por onde é?
Onde será?
Mas não vou andar para cá e pra lá.
Ah,vou pra lá,não há problema!

Japanese-
sui sui
Oyogi mawaru
Hamabe wo aruku mitai ni

Latin Spanish-
Sin ataduras y en gran libertad
aquí en el mar, !soy feliz!
Un momento para mi

Hebrew-
Marguishaa be-baity kan ba-yam
Merov osher ve yophy rushi mesuchrar
Ani marguishaa cmo yetzur meshuchrar
---Hebrews letters---
מרגישה בביתי כאן בים
מרוב אושר ויופי ראשי מסוחרר
אני מרגישה כמו יצור משוחרר

Swedish-
Den här stunden är jag cool
För jag plaskar i en jättepool

French-
Bien plus beau que de mes reve ne me l'avaient prédit
En ce moment ce grand moment je revis

Italian-
Se avessi detto sempre
tutto quello che io so
avresti compreso il mio mistero..

Icelandic-
Og því varstu að fara burt?
Allt er blárra og tærra og hærra
Og stærra en var áður mitt líf
Og ég svíf
Eina smástund ljóma ég

Polish-
W rytmie płetwy wspaniałe mam dwie
Choć palce od wody się marszczą to cóż
Ważne, że włosy nie kręcą się już

Mandarin-
在一瞬間,我看見...所有夢想在慢慢實現
zài yi shùn chen ,wǒ kān chen...suǒ yǒu meng xiǎng zài màn màn shi zen
(In the flash, I see.. All dreams slowly are realizing)

Finnish-
Kun vain äiti nyt kuulisi onneni tän.
Tämän hetken, yhden hetken huumaa näin.
Löydän sut vielä armain

Danish-
Du er den, der giver mig ro.
Jeg finder dig snart, og så skal vi
Synge vort havs melodi

English-
With you, and sing the song of the sea with you,For a moment,
just a moment, I belong.

Category:

Film & Animation

Tags:

• sirenita
• the
• little
• mermaid
• II
• for
• moment
• multilanguage
• fandub
• LAvepanita
• kuri202
• ariel
• melody

[ALMEIDA234]

You speak Portuguese better than French people good job ( on both)

[kuri202]

@ALMEIDA234 Thank you!! ^^

[MisticalMermaid]

deberiamos realizar un remake de esto (otro mas pa la lista xD) claro despues de que terminemos los otros xD

AMOOOO este fandub :D

[kuri202]

@MisticalMermaid jejeje cierto! deberiamos hacer un remake - después de trminar cn los demás :P jejeje nuestroo primer fandub juntas ^-^ !!!

[kilowats89]

hello friend you know about all these languages​are great I love how you sing you have a beautiful voice. Did you go to singing lessons?

[kuri202]

@kilowats89 :O! thnx so much... but I don't know all these languages... I know some of them... and I didn't go to a singing lessons.. This is just for fun, a hobby ;)

[Ninusia93]

OMG you sang in polish xD Hmm... There was many mistakes, I didn't understand many words in the my native language but it sounds funny ^^

[WampirkaJb]

I am in shock. You learned very much language :O wow!!!When you singing in Polish I laugh becouse you singing very funny. I must listening to your video again. !!!!

[kuri202]

@bicheclem42 jaja...! n.nu

[bicheclem42]

Pour le francais, je trouve que tu y arrive bien a un certain moment ! Par contre : " bien plus beau que mes reves ne me l'avaient prédit "... catastrophe !! mais Félicitation pour avoir tout appris !

[kuri202]

@Kitanana1 :O !! thnx ..! ^-^

[Kitanana1]

polish lyrics is bad! should be:

Srebrne płetwy wspaniałe mam dwie! Chodź palce się marszczą od wody to cóż. Nie ważne że włosy nie kręcą się już!

And you have cute voice! :)