Canto mozárabe - Miserere, miserere

Intérpretes: Schola Antiqua de España

Preces (Ordo in finem hominis diei)

Miserere, miserere, miserere illi Deus.
R/. Christe redemptor, veniam ei concede.

V/. Qui exaudis obsecrantes, et gementes te precantes.
R/. Christe redemptor, veniam ei concede.

V/. Parce nostris iam delictis, fove vultu pietatis.
R/. Christe redemptor, veniam ei concede.

V/. Qui exspectas penitentes, et peccata deplorantes.
R/. Christe redemptor, veniam ei concede.

V/. Sacerdotum audi preces, aures tuas implorantes.
R/. Christe redemptor, veniam ei concede.

V/. Fratres mei et sorores pro me sitis oratores.
R/. Christe redemptor, veniam ei concede.

V/. Pulvi iacet caro mea, non resonat lingua mea.
R/. Christe redemptor, veniam ei concede.




-Preces (Oficio de difuntos)

Ten piedad, ten piedad: ten piedad de él, oh Dios.
Cristo redentor, concédele el perdón.

Tú que escuchas a los que te ruegan y piden con lágrimas.
Cristo redentor, concédele el perdón.

Perdona ya nuestras culpas, muéstranos tu rostro misericordioso.
Cristo redentor, concédele el perdón.

Tú que escuchas a los penitentes, y a los que lloran sus pecados.
Cristo redentor, concédele el perdón.

Escucha las preces de los sacerdotes que imploran a tus oídos.
Cristo redentor, concédele el perdón.

Hermanos míos y hermanas, orad por mí.
Cristo redentor, concédele el perdón.

Mi carne yace en el polvo, no resuena mi lengua.
Cristo redentor, concédele el perdón.




Aie pitié, aie pitié, aie pitié de lui, ô Dieu.
Christ Rédempteur, accorde-lui le pardon.
Toi qui écoutes ceux qui te prient et qui t'implorent avec des larmes.
Christ Rédempteur...
Pardonne maintenant nos fautes, montre-nous ta face de miséricorde.
Christ Rédempteur...
Toi qui écoutes ceux qui reviennent `toi, ceux qui pleurent leurs péchés.
Christ Rédempteur...
Écoute les prières des prêtres qui t'implorent, que tes oreilles soient attentives.
Christ Rédempteur...




Have mercy, have mercy, have mercy on him, O Lord.
Christ the Saviour grant us forgiveness.
You, who listens to those who are in tears.
Christ the Saviour...
Forgive us our faults, show us your forgiving face.
Christ the Saviour...
You, who listens to the penitents who weep over their sins.
Christ the Saviour...
Listen to the prayers of the Priests which beseech your ears.
Christ the Saviour...

Category:

Music

Tags:

• Canto Mozárabe
• Mozarabic Chant
• Canto Visigótico
• Canto Hispánico
• Schola Antiqua

[Davccelion]

Otra gema preciosa de la música antigua con la que nos ilustras y enriqueces nuestro bagage; con usuarios como tú los amantes de la música antigua estamos en una fiesta contínua!

[2255zara]

Wonderful...tnank you ! :)

[SupaGlitch]

@TheHalfbloodPrinsess that's what she said.

[Eroma05]

Canto mozárabe - Miserere, miserere

[TheHalfbloodPrinsess]

I love the sound of an all male ensemble



[StoneHerne]

Una pieza musical muy bella y profundísima espiritualidad : )