The Little Mermaid - Ursula's Introduction [French Comparisons]

From "La Petite Sirène".

CANADIAN FRENCH VERSION by Elizabeth Chouvalidzé

FRENCH EUROPEAN VERSION (FIRST DUB FROM 1989) by Micheline Dax

FRENCH EUROPEAN VERSION (SECOND DUB FROM 1999) by Micheline Dax

Category:

Film & Animation

Tags:

• walt
• disney
• the
• little
• mermaid
• la
• petite
• sirène
• ursula's
• introduction
• french
• european
• canadian
• 1989
• 1999
• 1998
• comparisons
• québécois
• français

[feniasou]

1989 , elle est carrément mieux dans son personnage de l'hystérique haineuse . Dans la version 1999 elle est beaucoup trop soft dans sa facon de parler , trop calme pas désagréable mais la version 1989 est carrément la mieux du lot pour moi .

[dido4008]

1999

[2emma1]

J'adore la voix d'Elizabeth Chouvalidzé quand elle dit "rrroi!" Micheline Dax est très bonne aussi, mais la version Québécoise reste ma préférée

[charguigou]

Je trouve la version québécoise bien, mais elle fait plus grand mère que sorcière.

Après j'aime bien la version française 1999 (^^) pck je trouve qu'on entend bien que micheline dax gagne en expérience, et puis la façon dont elle parle, on a plus l'impression que ça sort de sa bouche, ça fait plus vrai, mais le seul défaut, qui est d'ailleurs la qualitié de la première version, c'est qu'elle est p-e un peu trop lente !! Mais elle arrive à être agressive quand il faut, donc j'aime ^^

[livinlarge18]

Why redub the movie for a rerelease it was perfect the way it was