Jeremy Brett et la langue de Molière

Pour tous les fans français qui n'ont pas eu la chance de voir la VO;


For all french fans who have never see the original version of this episode




^^

Category:

People & Blogs

Tags:

• jeremy
• brett
• ligue
• rouquins
• vo

[masonictube]

If we are to criticize Jeremy Brett's French maybe we should start by criticizing the author of this video who is supposed to know French but expresses his exasperation by writing Aller !, instead of Allez !

La critique est aisée mais l'art est difficile... (Polybe)

[PLbrettfan]

@masonictube Do you know the meaning of the word "humour"? There is no criticism here! I made it in jest and really don't understand why you're so angry with it. I'm a FAN of JB; how could I did it with a bad intent?

[TAfan2]

Can someone translate it into english, what he says?

[PLbrettfan]

"the man is nothing, the work (art) is everything" or something like that^^

[wincipoet]

hmm Jeremy's french is better than mine ;)

[misstoujoursplus]

J'ai honte d'être française quand je lis ces commentaires bourrés de fôôôtes !

I'm ashamed to be french when I read those comments in french and full of errors.

[TheBelette69]

franchement! trop bien ce passage! et je suis fan de JB! j'adore trop ton petit délire vidéo pour faire plaisir à ceux qui n'avaient pas eu la chance de la voir! Nous ne rigolons pas de lui ni de son accent, mais il est trop marrant quand même! il nous manque!

Belette2911 qui n'a pas su avoir son pseudo préféré!

[Frenchaccro]

@masonictubePlease, don't be angry. I'm french, I admire and love Jeremy Brett greatly, and yet I do appreciate this video. In fact, it doesn't express any exasperation , it's only a friendly and affectionate little teasing. Jeremy, professional as always, pronounces pretty well the french sentence, but, of course, he has a british accent. This is unavoidable and I dare say quite charming.

[MultiSk2010]

PLbrettfan, oh, and i understand as well that you did not want to criticize the actor - just to draw attention to the point which naturally seems funny to native speakers of French :))

[MultiSk2010]

I can assume that Mr. Brett could say this French phrase correctly if this was his intention :-) BUT, playing Sherlock Holmes, the British of the end of 19 century, he could make mistakes specially, couldn't he? i mean Brett speaks French here just the way Holmes could pronounce Flaubert's statement, maybe to show off in front of Watson, you see ;-)))))))

oh and i agree entirely with candybabychocola, it is VERY sexy when englishmen speak French xD xD

[elyonportrait]

lol trop fort l'accent les anglais on tos pris un abonnement chez donald pour avoir un accent comme sa lol il on pu du tout la meme oix lol restez naturelle et calme on respir et on prononçe loool trop fort