WAYRA APASÖNQA! ( Wayño ) Voz: Aurora Rocha, La Cholita de ALtamachi

****LETRA DE ESTA CANCIÓN EN QHESWA*** Autora: Aurora Rocha
Paloma con dueño;
.... estas sentada,
sobre un chuchillo rojo!
sobre un cuchillo rojo!!
# # #
Para cortarle
... de sus amores
.... estas wardando
para cortarle
... de sus amores
.... está faltando!
# # #
Solita y andando,
,.... en el camino,
donde las flores... que andan
donde las flores... que hablan
.....................
Para caerle
... a la laguna
que esta brillando
# # #
Paloma con dueño = Amor con dueño
... kunan yachanki! = ahora... si que sabras
iskay kinsata munayta = querer a dos y a tres a la vez
iskay kinsata munayta = querer a dos y a tres a la vez
# # #
ichhuta hina = Tal cual que a la brizna y el heno
..... wayra apasönqa = de un soplon te llevara el viento!
ichhuta hina = Tal cual que al heno en el pajal
.... yaku apasönqa! = te arrasara el agua en su torrente!
# # #
Paloma con dueño,
.... estas sentada
sobre un cuchillo rojo
sobre un cuchillo rojo
...................
Para cortarle
... de sus amores
... esta wardando
para cortarle
... de sus amores
..... esta faltando
# # #
Solita y andando
... en el camino,
donde las flores me hablan,
donde las flores se hablan,
para caerle
... a la laguna,
que esta brillando.
# # #
Paloma con dueño...
.... kunan yachanki,
iskay kinsata munayta
iskay kinsata munayta
# # #
ichhuta hina
.... wayra apasönqa
ichhuta hina
.... yaku apasönqa

ººººººF I Nººººººº

Este wayño se publico en 1968 bajo el sello ¨Pacifico¨, (de Pacifico Teran alias el Malaquito Wayra Hait´a)

Es un disco rarisimo, ya quela interprete proviene de un lugar algo distante de la ciudad y por que la compañia que produjo este disco ceso en sus actividades muchas decadas atras; despues de esto la cantante hizo otro disco con Lauro, donde le canta al nevado Tunari.

La letra de este wayno es muy emotiva, porque trata del infortunio de enamorarse de alguien que ya tiene dueno, la cantante forza una poesia en castellano y quechua, la cual si se la depura es por demas bella, las metaforas que utiliza por ejemplo son muy sutiles, por ejemplo cuando hace alusion; "Recorrer sola por un camino donde nadie antes; sino, donde las flores andan(y donde las flores que hablan y le dicen de sus cuitas secretas"

El baile del wayño tradicional esta hermosamente ejecutado por la cholita Isabel Mejia natural de T'ikapampa,TotoraCochabamba.

Este estilo de danza es autoctono de los valles de Cochabamba, donde todo es intenso, hermosa y dinamica forma de bailar desplegado por la cholita valluna de T´ikapampa, Totora.
Todas las fotografias son del siglo pasado.
Desafortunadamente la identidad de la dama que canta en la multitud me es desconocida, embargo por su calidad interpretativa¨Las llamare Aqllas¨. Pues estas mujeres nacieron con un talento unico, como una luz, poseen la habilidad de cantar, bailar, hacer poesia todo espontaneamente, sin nunca haber estado expuestas a cursos de literatura de composicion, y algunas no supieron leer ni escribir siquiera.

Parece que hay una categoria de seres en este mundo, portadores de tremenda energia desde que vienen al mundo, segun nuestra cultura les llamaremos, ¨Äqllas del Sol¨.
Wayño tradicional qhochala antiguo, recopilado por la Cholita de Altamachi Aurora Rocha, provincia Ayopaya, Cbba.Bol.

Category:

Music

Tags:

• quechua
• qheswa
• inca
• tawantinsuyu
• folk
• music

[silviakilla]

Me encanto este video!Gracias!Viva Latino-América!Silvia(Brasil)

[17NIKOLAZ]

viva sudamerica........viva nuestra cultura.