Kayah Bregovic - Kiedys bylam roza

Lyrics and translation:

Kiedyś byłam różą dla twojego serca
Kiedyś byłam różą twoją
Cierniem jestem dziś
Gdy się przyglądasz mi
Nie kobietą
Bóg mi daje
Bóg mi odbiera
Kiedyś różą byłam
Lecz nie jestem teraz

Od czasu do czasu jakbym słyszała nadal
Jak przechodzisz przez mój próg
Miły
Od czasu do czasu choć wiem że nie mam prawa
Bo nie jestem twoja już

A na moim dachu gniazdo znów ożyło
Do domu bociany wróciły
A ja śniłam znów że jak one tu
Wrócisz miły
Bóg mi daje
Bóg mi odbiera
Kiedyś różą byłam
Lecz nie jestem teraz

Od czasu do czasu jakbym słyszała nadal
Jak przechodzisz przez mój próg
Miły
Od czasu do czasu choć wiem że nie mam prawa
Bo nie jestem twoja już



Once I was a rose
For your heart
Once I was a rose of yours
Now I am a thorn
When you look at me
Not a woman
God gives me
God takes away from me
Once I was a rose
But I am not now

From time to time it is as if I would still hear
You passing my door
Darling
From time to time
Though I know I have no right
Because Im not yours anymore

And the nest came to life on my roof again
The storks came back home
And I dreamt again
That you come back as they did
God gives me
God takes away from me
Once I was a rose
But Im not now

From time to time it is as if I would still hear
You passing my door
Darling
From time to time
Though I know I have no right
Because Im not yours anymore

Category:

Music

Tags:

• Kayah
• Bregovic
• Kiedys
• bylam
• roza
• lyrics
• translation
• Polish
• song
• music

[CHILEJAZZ2009]

Muchas gracias por poner este bello tema en youtube, quizas no sepas lo que escribo, desde Chile para mí Goran Bregovic ha sido una inspiración, toda su música es bellísima y Kayah una voz preciosa dentro de mis favoritas mundialmente (para mi es la nº1). Saludos desde Chile. Salvatore Maggio :)

[goldnmoon]

Thank You all for Your comments! I'm glad You love this song. Also for me it is touching again and again.

Best wishes and thank You again - dziekuje, spasibo, gracias!

[dianaaleksandra]

DANKE DIR!!!!

...es kommen noch mehr Danksagungen :)

[goldnmoon]

:-))) Schön, dass es Dir gefällt! :-)))

[Fil5onka]

Piękny głos polskiej artyski Kayah oraz bałkańskiej muzyki Bregovica w tym utworze słychać "Słowiańską Duszę" Dziękuję - Tomasz

[paula11606]

piekne jak gorale zaczynaja spiewac takim grubym, "ciezkim" glosem...oddaja ten bol i smutek przez muzyke...

[MsRoza123]

Kiedyś byłam dla Ciebie Kochanie różą i nie tylko,dziś już dla Ciebie zwiędłam;((((

[barbasiulek]

piekne :)

[1986Leeloo2]

Coś pięknego ...

[Mrskarolka93]

Uwielbiam klimat tej piosenki!



[komaszaa]

coś niesamowitego ! ;*

[MrEmis18]

wiem wiem rz

[MrEmis18]

czemu zucaja kobiety? dla takich utworów

[tieulongdl]

you didn't got this title in english...Greating from VietNam

[666marzenia666]

Piękna piosenka!

[strawhatzk]

Jako dziecko nie umiałem pojąć prawdziwego piękna tego cudownego utworu. Aż trudno uwierzyć, że dopiero po wielu, wielu latach przez przypadek słysząc ten utwór Kayahi mogłem dostrzec głębię melodii, lirykę przemawiającą przez zawarte w nim słowa, ale przede wszystkim przez interpretację śpiewu Kayahi- czuć w nim nieprzenikniony żal, ból zawarty w każdym słowie i brak pogodzenia się z utratą ukochanej osoby, po której pozostały jedynie piękne wspomnienia, marzenia i sny...