【Vocaloid】 Miku -- Pumpkin Head Spooky Dance 【Romaji & English translation】

It's never too late for halloween! This is Pumpkin Head Spooky dance (パンプキンヘッドスプーキィダンス) by Machigerita-P
カボチャ畑で生まれました。
Kabocha hatake de umaremashita.
腐れ頭の仲間はずれ。
Kusare atama no nakamahazure.
周りは誰も口にしない、愉快な愉快なお話サ。
Mawari wa dare mo kuchi ni shinai, yukaina yukaina ohanashi no sa.
　
ミスタ。
Misuta.
貴方は、僕の事をクリームと混ぜてパイにしたね。
Anata wa, boku no koto o kurīmu to mazete pai ni shita ne.
　
ミセス。
Misesu.　
貴女は、僕の事をシナモンと混ぜてジュースにしたね。
Onna wa, boku no koto o shinamon to mazete jūsu ni shita ne.
　
袋の中、溢れ出した。
Fukuro no chū, afure dashita.
憎しみチョコレート。
Nikushimi chokorēto.
　
「死なないならお菓子なんてあげないぞ(笑)」
"Shinanainara okashi nante agenai zo (Emi)"
　
僕らの謂う事を聞かぬ奴らへと叫ぶよ。
Bokura no iu koto o kikanu yatsura e to sakebu yo.
背後でナイフを構え。
Haigo de naifu o kamae.
　
「Trick or Treat！」

狂ったお菓子の匂いで頭がおかしくなりそうサ。
Kurutta okashi no nioi de atama ga okashiku nari-sō sa.
にゅるり苦しむパレェドで腹を満たして踊るのダ。
Nyururi kurushimu pare~edo de hara o mitashite odoru no da.　
十三番街ゴースト広場を訪れる幽霊達に。
Jū san-ban-gai gōsuto hiroba o otozureru yūrei-tachi ni.　
僕らのお菓子いお菓子をあげよう。
Bokura no okashi io kashi o ageyou.
　
最高の日、1031だから────。
Saikō no hi, 1031dakara────.

紳士淑女幽霊の皆様方、今宵お目にかけますショータイムは。
Shinshi shukujo yūrei no minasama-kata, koyoi o me ni kakemasu shōtaimu wa.
「蔑む奴らは菓子の刑」、最高の幕がそろそろ上がる。
" Sagesumu yatsura wa kashi no kei", saikō no maku ga sorosoro agaru.
　
頭の中、溢れ出して。
Atama no chū, afure dashite.　
虫の目ビスケット。
Mushi no me bisuketto.
　
「痛イ痛イ早ク止メテ！」
"Itai itai hayaku tomete!"
　
やめないよ。
Yamenai yo.
　
僕らの謂う事を聞かぬ奴らは泣き叫ぶ。
Bokura no iu koto o kikanu yatsura wa nakisakebu.　
見つめてカボチャが笑うの「けりょけりょ」と。
Mitsumete kabocha ga warau no"keryo keryo" to.
　
下品なサイコを大人は隠した。
Gehin'na saiko o otona wa kakushita.
　
「そんな物は見えません。」
" Son'na mono wa miemasen."
　
消えてしまった子供達は箱の中の傍観者。
Kiete shimatta kodomo-tachi wa hako no naka no bōkan-sha.

壊れた笑顔でハロウを歌おう、飴色の雨の中。
Kowareta egao de harou o utaou, ameiro no ame no no chū.
汚い愛が立ち並ぶ俗世はお菓子いのを産んだみたいだ。
Kitanai wa, ai ga tachinarabu zokusei wa okashii no o unda mitaida.
　
狂ったお菓子の匂いで頭がおかしくなりそうサ。
Kurutta okashi no nioi de atama ga okashiku nari-sō sa.
カボチャ頭の僕達は今宵貴様ら部屋へ。
Kabocha atama no bokutachi wa koyoi kisama-ra heya e.
恐怖に怯えてその身を振るわせ、命乞いをしてくれヨ。
Kyōfu ni obiete sono mi o furuwa se, inochigoi o shite kure yo.　
僕らのお菓子い悪夢をあげよう。
Bokura no okashi i akumu o ageyou.
　
最高の日、1031だから────。
Saikō no hi, 1031dakara────.

Category:

Music

Tags:

• Miku
• Vocaloid
• Halloween
• パンプキンヘッドスプーキィダンス

[iLolAtTheDrowningMan]

What, were you eating popcorn buttered in awesomeness while making this? This ROCKS!

[Bloodedskull19]

@iLolAtTheDrowningMan Lol no I just translated it, but I'm sure Machigerita was!

[YupTanya]

i was born on 10.31.

O___O

[Bloodedskull19]

@YupTanya Really? XD Thats so cool! Now I wish my birthday was on Halloween. :D

[SkellsAccountofDOOM]

I seem to have a love/hate thing with Machigerita songs. Half the time I want to run away while peeing my pants, other half I can't get enough. GAH WHY DO I KEEP COMING BACK FOR MORE....

[Bloodedskull19]

@SkellsAccountofDOOM You can never escape the awesomeness of the Vocaloids.

[KATT718]

i'm not listening to this on Halloween

I'M SO REBEL

[blahblahblahblah8p]

I'm listening to this right now.

Today's Christmas Eve. :D

[Ghosty501]

Machigerita is amazing and when i rant to people about looking up artist and i always say " Look up Machigerita!!" and they look at me with confused face and im like "hes the one who made the DWC series" and then they kno who im talking about but srsly how do people not kno his music?

[YupTanya]

@Decalculus Awww poor cousins .. >:DD kyhaha you have birthday on St.Valentines day! XDD yaay :3 thats cool!! hmmm how is my birthday? XD i think normal like everyone has.. xD 'coz in our country most of people dont celebrate Halloween :DD but its cool if you can just to anyone say "i have bday on halloween, hee hee!" XDD

[Decalculus]

@YupTanya

What's it like to have a birthday on halloween? I ask because it sounds funner than my birthday of St. Valentine's Day, where I bombarded with the over-commercialization of ads for "romantic" sweets, resorts specials, and hotel deals, everytime I turn on the T.V., as well as all the annoying drama of couples who get together beoreV-day, and dramatically break-up afterwards. Stll, it could be worse. I could've been born too close to Christmas, like two of my cousins...hehehe... >:}

[quentin806]

how do i get the download

please and thankyou

free or not 

[mewmoonchan]

I just looked at the date and realized this was posted on my birthday.O.O