The Way We Were (「追憶」 のテーマ)

720P　のセッティングでご覧下さい。

Please enjoy Teresa's performance of "The Way We Were".
『追憶』 のテーマ：　　バーブラ ・ストライサンド (Barbra Streisand)


Memories,
Light the corners of my mind
Misty water color memories
Of the way we were

Scattered pictures,
Of the smiles we left behind
Smiles we gave to one another
For the way we were

Can it be that it was so so simple then?
Or has time re-written every line?
If we had the chance to do it all again
Tell me, would we?
Could we?

Memories, may be beautiful and yet
What's too painful to remember
We simply choose to forget

So it's the laughter
We will remember
Whenever we remember...
The way we were...
The way we were...

『追憶』のテーマ、　バーブラ ・ストライサンド

以下の日本語訳は、Web　からお借りしました。

想い出は
私の心の隅々に光をあてる
霞んだ水彩画のような想い出
あの頃の私たちの想い出

散らばった絵には
私たちが置き忘れた微笑みがある
二人で交わした微笑み
あの頃の私たちへの微笑み

あの頃はすべてがこんなに単純だったのかしら
それとも時間が一行一行　書き変えてしまったのかしら
もし　もう一度すべてをやり直す機会が持てるとしたら
ねえ　私たち　やり直す？　
やり直すことができる？

想い出は
美しいかもしれないけれど
蘇らせるには苦し過ぎるものでもある
それでただ　私たちは忘れる方を選んでしまう

だからこそ　あの笑い声を
私たちは思い出してしまう
ああだったなあ―と　思い浮かべるたびに
あの頃の私たちって
あの頃の私たちって..

（訳：　HideSさん）

Category:

Music

Tags:

• テレサ
• テン
• Teresa
• Teng
• 鄧麗君
• 邓丽君
• Barbara
• Streisand

[chusannda]

私は、この詩と曲が大好きで、色んな方が歌われるのを聴きました­が、テレサテンは格別ですねー。 単語の表記が連想一部、異るものがありました。

どちらが正調?？  Barbara-----Barbra watercolord-----watercolor so so(アドリブ?)-----so

[Masami43B]

@chusannda

webにはBarbra とBarbaraの両表記、Wikipediaでは前記表記がな­されていますね。 water-coloredとwatercolorの微細な差は­大目に見ましょう。　Original　lyricsは存在するはずです。

[lb5129ori]

マサミさん。教えてください。テレサテンが歌ったThe way we wereですよね？

これはいつ頃、歌ったんでしょうか？

[Masami43B]

バーブラ・ストライサンドの初版が１９７４年初、テレサのアルバ­ムが１９７７年ですから、テレサはその頃の歌と思われます。

[A101144093]

[往日情懷]用在對鄧麗君的懷念是再恰當不過了...

另外片頭那張圖片也把鄧麗君的側面襯托得很美.雖然說它是經過剪­輯的.然她本人也確實曾經這麼美麗過.這是我們同世代的歌迷所能­共同見證的.

[TTalive]

Once-in-a-thousand-year talent, Teresa does it like no one else.

[theresagqp]

wonderful! I love Teresa Teng, Vivien Leigh and Audrey Hepburn!

[A101144093]

今夜的美股若沒有發生明顯的重挫(指近200點左右的下挫).那­明天的無情應該會大漲至少250點以上…但這大漲並不意謂著無情­已完全從重病中康復…(9/1)

[A101144093]

其實重要的不在於月線或季線之有無被突破.重要的在於能抓到真正­的跌勢線…然後觀察該次的[波峰]有無[帶量]突破該[真正的跌­勢線]…若有!那當它再往下跌.形成新的[波谷]同時再創新低時­.你就可以好整以暇地借助[乖離%]或[壓低進貨現象]..….­等等工具.接住它的低檔區.甚至是最低點….(8/20)

[tombow0]

すばらしい映像を、有り難うございます。

まるで生きているテレサ・テンを見ているようで、

静止画でありながら、彼女が動き出しそうに感じました。

すてきな写真をお持ちで、うらやましく思います。

[phanpp]

Masami san - Did you clean and remix this song ? This is incredible brings her back to life. Thanks

[erichuman]

Yes, Masami san........exactly......for me .....just can only enjoy my angel: Teresa through memory.....memory. She melts me away. I missed her boat. It's very unfair and cruel. BTW, always I want to ask you this..... did you every have the chance to see her in person? Not knowing her when she was alive is the pain that I can never be healed. Thanks again Masami san. 5++ stars.

[mattmollysdad]

Masami,

Thank you so much for keeping Teresa's spirit alive while she thrills us in English.