Hulde Aan De Kastelein- Heidevolk- With English Subtitles
Loading...
Uploaded by metallicrules on Jan 26, 2009
Hulde aan de kastelein from heidevolk with english subtitles.
about the last line "We thank him with all our heart and no one ever"- It probably doesnt make sense, but sentence structure isn't the same in every language, so get over it. And I'm pretty sure it should mean "we thank him with our hearts more than anyone", or something along those lines
and its a rough translation i don't speak dutch
- 78 likes, 0 dislikes
-
Uploader Comments (metallicrules)
Top Comments
-
Vodka whiskey water. we just dont care ( which of the three ) or something like that would be a better translation
2 years ago 3
Video Responses
All Comments (44)
-
Impressive translation for someone who isn't Dutch ^^
-
we thank him with our whole heart like no one else before , zou iets beter al zijn denk ik :)
4 months ago 2
-
Goh heb wel trek in n biertje (Y)
-
@metallicrules You did a fine job translating it for someone who cant speak dutch.
-
@kubus12344 this is dutch.
-
esta de toque do meu celular ;D
-
ze co?
-
Das ist alte Deutsch, oder 'normal' Deutsch?
-
'Hij tapt ons onze biertjes van vroeg tot heel erg laat ...'
'He taps us our pints from early till really late.'
(So he's everybody's best friend!)
The fine Eastern Dutch humor in this text cannot be expressed in English. Heidevolk just makes you smile all the time. Love them!
-
I just can't get enough of this song!
- 31 videosYouTube Mix for Heidevolk
- 8:06
Heidevolk - Wodan Heerstby Gehirnschaden10,069 views
- 3:44
Heidevolk - Het Bier Zal Weer Vloeienby hempyelmo8,787 views
- 5:14
Heidevolk - Alvermans Wraakby 0mane019,757 views
- 4:27
Heidevolk - Levenslotby 0mane020,613 views
- 1:13
Heidevolk - Hulde aan de Kasteleinby USBMUndergroundFan6,787 views
- 0:39
Idol Funny - " Metal"by DannyAguilera67674,441,207 views
- 5:15
Heidevolk - Furor Teutonicusby hempyelmo9,914 views
- 14:09
De Kastelein (The famous skinhead pub)by Kastelein3,259 views
- 6:07
Heidevolk koning_radboudby SamTheWarrior132,777 views
- 4:38
Heidevolk - Ostaraby k1ll3rtr0n25,843 views
- 5:20
Heidevolk - Reuzenmachtby vitorpimenta9013,353 views
- 3:55
Heidevolk - Vlammenzeeby k1ll3rtr0n16,583 views
- 3:44
Heidevolk - Vulgaris Magistralis (Subtitulado)by Huldradan16,194 views
- 5:21
Heidevolk - Nehalenniaby k1ll3rtr0n57,861 views
- 5:42
Heidevolk - Vale Ouweby hempyelmo5,222 views
- 1:04
Heidevolk - Hulde Aan de Kastelein [ Tribute to the Innkeeper ]by lifemusicandnature2,754 views
- 4:13
dageraad -- Heidevolkby pieptj3,502 views
- 5:33
Heidevolk - saksenlandby eliasweltende26,395 views
- 4:02
Heidevolk - Dondergodby k1ll3rtr0n99,618 views
- 7:07
Heidevolk - Winteroorlogby hempyelmo5,657 views
he removes one of the horn, thats not correct :P in dutch its 'en voor hem heft men de hoorn', wich means to him they raise the horn ( they raise there horn for the guy who gives them beer)
TheGupp19 2 years ago 8
thanks, i changed it
metallicrules 2 years ago
I thought "Eert hem" meant "Honor Him"
USBMUndergroundFan 2 years ago
as i said in the description, i don't speak dutch, but i'll change it, just for you
metallicrules 2 years ago
duitse ondertiteld zou niet slecht (sorry voor meijn slechte nederlands)
armin3773 2 years ago
Ik spreek geen Duits, maar misschien zal ik proberen
metallicrules 2 years ago