Spirit - You Can't Take Me (Finnish)trans+subs

Spirit - Sä et mua saa
Now with better quality!

One of my favourite songs and versions. Lyrics are quite different than in the english version.
This movie was one my favourites when I was a kid, because I really love horses.

Singer is amazing Riki Sorsa
Here is a link where you can see him singing (he is singing one my favourite finnish song)
http://www.youtube.com/watch?v=WGeLvurqNHc
Riki had a throat cancer some years ago, but now he's fine, that's really good! Go Riki!

btw. the previous video about this version was very popular (it was one of my most popular videos) People has watched it over 239 000 times, 851 favourites and 300 comments. WOW!!!!

Enjoy!

Category:

Film & Animation

Tags:

• spirit
• finnish
• suomi
• translation
• subtitles
• you
• cant
• take
• me

[SessK]

"Ei pidä vangita vapauden lasta" It's so catchy (8)

Lyrics are awesome, I like how at the beggining it's all "what is this, this place is stange" and then it gets all "to hell with this, i'm getting out of here" lol

Too bad he has cancer! I had no idea, such a beautiful voice he has!

[ennaahhagain]

@SessK I think this is also the only version where they changed the rythm of chorus, they only sing 'Vapautta, vapautta, vapautta kaipaan' Thanks for you comment :)

[Slovakdubs]

"I wont forgive this for them" can you explain me that part?

[ennaahhagain]

@Slovakdubs like emukid13 said, it's supposed to be 'to' no idea why there is 'for' :D

[minnaslyfan]

@Slovakdubs @ennaahhagain "I won't forgive them for this" is this good?^^ Thank you for all the trans+subs videos, so proud of your efforts^^

[ennaahhagain]

@minnaslyfan Yes, that's good :D Thank you, nowadays I have lots of free time.. next summer not so much ;)

[101jir]

Wow, I really like it better in Finnish. SO much more poetically stated.

[Melin1994]

Miten nää suomenkieliset versiot voi aina olla niin voimakkaita ja väkeviä? Se on varmaan tää kieli... Ja suomalaisella sisulla tehdyt dubbaukset ;)

[Viceralo]

Pien muistikuva takaraivos et joskus oisin kyseisen leffan nähny. En muista juonta yms mutta biisi kuulostaa kyl helvetin tutulta

[WinterSpiritto]

@SessK ... My reaction was terrible about the cancer. Oh gosh, it's such an unique voice...!

[MrSille332]

Nää on yksin kertasesti tarhaita nää suomen duppaukset :)

[cehedges]

Everytime I hear the "come on!" bit on the languages that have that, I always play that part over and over cause it's so amazing.

[monroe96all]

@ShinjuTakari joo voisitko ottaa asioista selkoa ennen kuin jaat tietoasi muille. AwwaBawwa jo hienisti keroi yhdest virheest mut. Riki Sorsa laulaa spiritin lauluja ja se on ollut 1981 euroviisuussa :D joten siin sulle ja ita asioista selkoo kiitos

[AwwaBawwa]

@ShinjuTakari en tiedä tulkitsinko viestisi väärin, mutta siitä sai kuitenkin sen kuvan, että luulet Spiritin olevan Disney-leffa. Se on siis Dream Worksin animaatio, ei Disneyn. Tai sitten vain en tosiaan osannut tulkita viestiäsi oikein :)

[SasoDei19]

Katoin tässä hiljattain tän leffan, ja sillon kun mä olin nuorempi, joku 8v niin olin vaan sillee; jaa noh..Olipas jännä leffa... Mut ny ku katoin olin vaan Itku itku itku Ihanaihana ;.; <3

[ShinjuTakari]

Suomalaiset disney dubbaukset on oikeesti ihan älyttömän hyviä, varsinkin laulut, ja Euroopassakin tosi tunnettuja. Hassua vaan, miten suomi ei ikinä menesty esim. Euroviisuissa : D voi toki johtua siitä, että kaikki parhaat laulajat ymmärtävät antaa tilaa nuoremmille ja tuntemattomammille, sillä Euroviisut ei ole kuitenkaan niin tärkeä asia suomessa. Kuitenkin ihan sydäntä lämmittää, kun kuulee näitä lauluja. Just love my homecountry.